1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:01:58,517 --> 00:01:59,877 Γεννήθηκα με τα τραγούδια 3 00:01:59,886 --> 00:02:02,586 των Zulu Rainmakers στα αυτιά μου. 4 00:02:02,589 --> 00:02:05,189 Τραγούδησαν μέχρι το τέλος η μεγάλη ξηρασία 5 00:02:05,191 --> 00:02:07,826 που έκαψε τη γη της Νότιας Αφρικής 6 00:02:07,827 --> 00:02:10,997 για 10 χρόνια. 7 00:02:21,340 --> 00:02:24,710 Αχ! 8 00:02:24,877 --> 00:02:27,007 Η μητέρα μου με γέννησε 9 00:02:27,013 --> 00:02:29,248 3 εβδομάδες μετά τον θάνατο του πατέρα μου. 10 00:02:29,249 --> 00:02:32,979 Τον ποδοπάτησαν μέχρι θανάτου από έναν ταύρο ελέφαντα 11 00:02:32,986 --> 00:02:34,216 στον θάμνο. 12 00:02:34,220 --> 00:02:36,420 Μου έδωσε το όνομά του... 13 00:02:36,423 --> 00:02:38,791 Peter Phillip Kenneth Keith... 14 00:02:38,792 --> 00:02:40,326 αλλά από την πρώτη μέρα, 15 00:02:40,327 --> 00:02:43,357 μου τηλεφώνησε με τα αρχικά μου, P.K., 16 00:02:43,363 --> 00:02:47,303 ακριβώς όπως αυτή είχε τηλεφωνήσει στον πατέρα μου. 17 00:02:50,135 --> 00:02:51,695 Ωχ. 18 00:03:01,847 --> 00:03:03,977 «Και ξαναρχίστε στις αρχές σου, 19 00:03:03,984 --> 00:03:06,952 «Και ποτέ μην αναπνέεις λέξη για την απώλεια σου. 20 00:03:06,953 --> 00:03:09,953 «Μπορείς να ζορίσεις την καρδιά σου και νεύρο και νεύρο 21 00:03:09,956 --> 00:03:12,916 «για να εξυπηρετήσω τη σειρά σου πολύ αφότου έχουν φύγει, 22 00:03:12,926 --> 00:03:16,126 "και έτσι, υπομονή πότε δεν υπάρχει τίποτα μέσα σου 23 00:03:16,129 --> 00:03:19,029 «εκτός από τη θέληση που τους λέει, 24 00:03:19,233 --> 00:03:20,260 υπομονή». 25 00:03:20,374 --> 00:03:22,567 Θυμάμαι να μου λέει η μητέρα μου 26 00:03:22,569 --> 00:03:25,337 ότι ήταν παιδί της Αγγλίας, 27 00:03:25,338 --> 00:03:28,568 όπου μεγάλωσε με βιβλία και μουσική, 28 00:03:28,575 --> 00:03:31,235 αλλά ήμουν παιδί της Αφρικής 29 00:03:31,244 --> 00:03:34,213 και ξύπνησε από τη μυρωδιά από άνθη jacaranda 30 00:03:34,214 --> 00:03:38,283 και αποκοιμήθηκε στον ήχο των πτηνών υφαντών 31 00:03:38,284 --> 00:03:40,084 φωλιάζει για τη νύχτα. 32 00:03:40,086 --> 00:03:42,186 «Θα γίνεις άντρας, γιε μου». 33 00:03:42,188 --> 00:03:46,088 Ο γιος της νταντάς Tonderai ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 34 00:03:46,092 --> 00:03:48,427 Από τη στιγμή που γεννηθήκαμε, 35 00:03:48,428 --> 00:03:50,158 τα κάναμε όλα μαζί... 36 00:03:50,163 --> 00:03:52,531 παιχνίδια, δουλειές και μαθήματα. 37 00:03:52,532 --> 00:03:55,268 Η μητέρα μας δίδαξε για την Αγγλία. 38 00:03:55,469 --> 00:03:58,069 Η νταντά μας δίδαξε για την Αφρική. 39 00:03:58,071 --> 00:04:00,506 Η μητέρα είπε ότι η ζωή ήταν τέλεια 40 00:04:00,507 --> 00:04:02,907 μόνο που δεν έβρεξε ποτέ. 41 00:04:02,909 --> 00:04:05,339 Κυρία! Κυρία! Έλα γρήγορα, έλα! 42 00:04:05,445 --> 00:04:06,875 Κακό είναι... τα βοοειδή! 43 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Τα βοοειδή πεθαίνουν! 44 00:04:10,282 --> 00:04:12,551 Ο πατέρας μου ήταν αγρότης. 45 00:04:12,552 --> 00:04:14,452 Η μητέρα μου δεν ήταν. 46 00:04:14,454 --> 00:04:16,588 Επειδή μας αγαπούσε τόσο πολύ, 47 00:04:16,589 --> 00:04:19,519 προσπάθησε πολύ να είναι ένα μετά το θάνατό του, 48 00:04:19,526 --> 00:04:22,226 αλλά όταν η πανούκλα σκότωσε τα βοοειδή μας, 49 00:04:22,228 --> 00:04:25,998 κάτι έσπασε μέσα της και δεν επιδιορθώθηκε ποτέ. 50 00:04:25,999 --> 00:04:29,399 Η νταντά είπε ότι ο γιατρός επέμεινε 51 00:04:29,402 --> 00:04:31,142 η μητέρα μου έχει πλήρη ανάπαυση. 52 00:04:31,143 --> 00:04:34,406 Είπε ότι πρέπει να φύγω στο οικοτροφείο. 53 00:04:34,407 --> 00:04:37,807 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, 54 00:04:37,811 --> 00:04:39,078 Ένιωσα φόβο. 55 00:04:39,079 --> 00:04:42,879 Δεν είχα λείψει ποτέ από το σπίτι πριν, 56 00:04:42,882 --> 00:04:44,982 μακριά από τη μητέρα μου, 57 00:04:44,984 --> 00:04:46,084 μακριά από την νταντά. 58 00:04:46,086 --> 00:04:49,186 Ήθελα να κλάψω, αλλά το κράτησα. 59 00:04:49,189 --> 00:04:54,359 Φοβόμουν ότι θα γίνει πλήγωσα ακόμα περισσότερο τη μητέρα μου. 60 00:04:54,360 --> 00:04:56,829 Π.Κ... 61 00:04:56,830 --> 00:04:59,530 Η μαμά θα σου δώσει το βραχιόλι ο μπαμπάς έδωσε τη μούμια 62 00:04:59,642 --> 00:05:02,902 όταν ερωτευτήκαμε για πρώτη φορά. 63 00:05:07,039 --> 00:05:09,139 Σε αγαπώ Π.Κ. 64 00:05:12,377 --> 00:05:15,077 Μου έδωσε το βραχιόλι με κέλυφος στρουθοκαμήλου 65 00:05:15,081 --> 00:05:16,211 της έδωσε ο πατέρας μου 66 00:05:16,216 --> 00:05:18,516 όταν ερωτεύτηκαν για πρώτη φορά. 67 00:05:18,518 --> 00:05:21,018 Να είσαι καλό παιδί, αγάπη μου. 68 00:05:21,020 --> 00:05:22,387 Αντίο. 69 00:05:22,388 --> 00:05:23,958 Αντίο. 70 00:05:45,377 --> 00:05:47,847 Να είσαι καλά Π.Κ. 71 00:06:11,036 --> 00:06:12,236 Ήμασταν φτωχοί. 72 00:06:12,238 --> 00:06:15,068 Το μόνο σχολείο που μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά 73 00:06:15,074 --> 00:06:16,414 διοικούνταν από Afrikaners, 74 00:06:16,415 --> 00:06:21,279 το παλαιότερο από τα δύο λευκές φυλές στην Αφρική. 75 00:06:21,281 --> 00:06:22,581 Το άλλο, 76 00:06:22,582 --> 00:06:24,216 όντας ο λαός μου, 77 00:06:24,217 --> 00:06:25,177 οι Άγγλοι. 78 00:06:25,185 --> 00:06:28,885 Μας οδήγησαν οι Άγγλοι στην ερημιά, 79 00:06:28,888 --> 00:06:32,618 αλλά επιστρέψαμε πιο δυνατό από πριν. 80 00:06:32,625 --> 00:06:35,425 Μας έχυσαν το αίμα σε όλη τη γη, 81 00:06:35,428 --> 00:06:39,458 αλλά επιστρέψαμε πιο δυνατό από πριν. 82 00:06:39,465 --> 00:06:42,495 Γιατί αυτή η γη είναι δική μας, 83 00:06:42,502 --> 00:06:47,506 που μας δόθηκε στην ιερή διαθήκη από τον παντοδύναμο Θεό, 84 00:06:47,507 --> 00:06:49,467 είναι ευθύνη μας 85 00:06:49,475 --> 00:06:53,175 να ξεσηκωθώ και να διώξω τους Άγγλους, 86 00:06:53,179 --> 00:06:56,979 να βάλει κάτω το μαύρο, 87 00:06:56,983 --> 00:07:00,519 γιατί η Αγία Γραφή μας λέει... 88 00:07:00,520 --> 00:07:01,420 Ιησούς του Ναυή 9:20... 89 00:07:01,421 --> 00:07:05,490 «τα παιδιά του Χαμ μαύρισαν για τις αμαρτίες τους. 90 00:07:05,491 --> 00:07:06,660 «Θα είναι για τους υπόλοιπους, 91 00:07:06,661 --> 00:07:08,989 «εκπαιδευτές ξύλου και συρτάρια νερού. 92 00:07:08,995 --> 00:07:13,225 Θα είναι σαν υπηρέτες σας». 93 00:07:13,233 --> 00:07:18,603 Είναι δική μας ευθύνη για να εξαγοράσει αυτή τη διαθήκη, 94 00:07:18,605 --> 00:07:21,065 να ανακτήσει τη γη, 95 00:07:21,074 --> 00:07:24,614 να είσαι πιο δυνατός από πριν! 96 00:07:26,878 --> 00:07:29,047 Ας προσευχηθούμε. 97 00:07:29,048 --> 00:07:32,517 Θυμάμαι το πρώτο μου μάθημα. 98 00:07:32,518 --> 00:07:33,818 Το 1896, 99 00:07:33,820 --> 00:07:36,520 είχαν οι Αφρικανοί προσπάθησε να ανατρέψει 100 00:07:36,522 --> 00:07:38,562 η κυβέρνηση των Άγγλων, 101 00:07:38,563 --> 00:07:41,727 αλλά ο αγγλικός στρατός ήταν πολύ δυνατός. 102 00:07:41,728 --> 00:07:42,858 Οι Άγγλοι έκλεισαν 103 00:07:42,862 --> 00:07:44,732 26.000 Αφρικανέρ γυναίκες και παιδιά 104 00:07:44,733 --> 00:07:48,931 σε αυτό που κάλεσαν στρατόπεδα συγκέντρωσης. 105 00:07:48,935 --> 00:07:50,095 Πολλοί από αυτούς πέθαναν 106 00:07:50,103 --> 00:07:53,939 από ελονοσία, τύφο, και πυρετός Blackwater. 107 00:07:53,940 --> 00:07:56,840 Ως το μόνο αγγλικό αγόρι στο σχολείο, 108 00:07:56,843 --> 00:07:59,678 Πήρα το φταίξιμο για όλους αυτούς τους θανάτους. 109 00:07:59,679 --> 00:08:02,247 Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας... 110 00:08:02,248 --> 00:08:03,978 Αυτό μου έγινε σαφές 111 00:08:03,983 --> 00:08:06,151 από το μεγαλύτερο αγόρι στο σχολείο, 112 00:08:06,152 --> 00:08:07,022 Jaapie Botha. 113 00:08:07,023 --> 00:08:09,550 Αλλά σώσε μας από το κακό, 114 00:08:09,555 --> 00:08:14,555 γιατί δική σου είναι η βασιλεία, η δύναμη και η δόξα 115 00:08:14,560 --> 00:08:17,160 για πάντα και για πάντα. 116 00:08:17,163 --> 00:08:19,433 Αμήν. 117 00:08:29,875 --> 00:08:33,305 Ξέρετε τι Π.Κ. αντιπροσωπεύει; 118 00:08:34,112 --> 00:08:35,752 Πις Κοπ. 119 00:08:37,582 --> 00:08:38,950 Piss Head. 120 00:08:38,951 --> 00:08:41,051 Όχι, δεν το κάνει. Αντιπροσωπεύει 121 00:08:41,054 --> 00:08:43,154 Peter Phillip Kenneth Keith. 122 00:08:43,156 --> 00:08:44,356 Αυτό είναι το όνομά μου. 123 00:08:44,357 --> 00:08:47,857 Ας πιτσάρουμε στο Piss Kop. 124 00:08:47,860 --> 00:08:50,090 Piss on the Piss Kop. 125 00:08:50,096 --> 00:08:51,296 Πάμε. 126 00:08:51,297 --> 00:08:52,097 Πις Κοπ. 127 00:08:52,098 --> 00:08:53,798 Piss Kop, Piss Kop. 128 00:08:53,800 --> 00:08:54,730 Piss Kop, Piss Kop. 129 00:08:54,734 --> 00:08:58,770 Ο Π.Κ. θα λατρέψει να τον θυμώνει. 130 00:08:58,771 --> 00:09:02,040 Α, είναι έτοιμος, έτσι δεν είναι, Ρούινεκ; 131 00:09:02,041 --> 00:09:05,310 Το σώσαμε αυτό όλη μέρα για σένα. 132 00:09:05,311 --> 00:09:06,941 Νόστιμο, ε, Ρούινεκ; 133 00:09:06,946 --> 00:09:07,676 Κοιτάζω πάνω. 134 00:09:07,680 --> 00:09:09,648 Ερχομαι. Του έφτανε. 135 00:09:09,649 --> 00:09:11,449 Μη νιώθεις άσχημα, Πις Κοπ. 136 00:09:11,451 --> 00:09:13,221 Θα σας δώσουμε περισσότερα αύριο. 137 00:09:13,222 --> 00:09:16,219 Είτε ήταν φόβος ή ντροπή ή και τα δύο, 138 00:09:16,222 --> 00:09:17,092 Δεν ξέρω, 139 00:09:17,093 --> 00:09:21,960 αλλά αμέσως μετά το εκφοβισμός στο ντους, 140 00:09:21,961 --> 00:09:24,661 Άρχισα να βρέχω το κρεβάτι μου. 141 00:09:53,024 --> 00:09:55,761 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω. 142 00:09:55,762 --> 00:09:57,032 Έπρεπε να είχα μείνει 143 00:09:57,033 --> 00:10:00,729 να βοηθήσει στη φροντίδα της μητέρας, 144 00:10:00,733 --> 00:10:03,133 τότε θα ήταν καλύτερη. 145 00:10:03,136 --> 00:10:04,936 Ξέρω ότι θα είχε. 146 00:10:04,937 --> 00:10:06,867 Θα μου δείξεις το μονοπάτι... 147 00:10:06,873 --> 00:10:09,841 Από τη μόνη μου άλλος ζωντανός συγγενής, 148 00:10:09,842 --> 00:10:10,876 ο παππούς μου, 149 00:10:10,877 --> 00:10:13,107 έλειπε στο Κονγκό, 150 00:10:13,112 --> 00:10:15,712 αποφασίστηκε από τον δικηγόρο μας 151 00:10:15,715 --> 00:10:18,375 ότι επιστρέφω στο οικοτροφείο, 152 00:10:18,384 --> 00:10:21,887 μια απόφαση που με τρόμαξε. 153 00:10:21,888 --> 00:10:23,288 Στάχτη σε στάχτη, 154 00:10:23,289 --> 00:10:25,589 σκόνη σε σκόνη. 155 00:10:29,327 --> 00:10:30,327 Νταντά, 156 00:10:34,633 --> 00:10:35,333 Πις Κοπ. 157 00:10:35,334 --> 00:10:38,069 Το εμπιστεύτηκα στη νταντά τι είχε συμβεί 158 00:10:38,070 --> 00:10:40,939 και πώς θα γινόμουν ένα κρεβάτι-βρεγμένο. 159 00:10:49,748 --> 00:10:52,878 Έκανε ότι καλό Η μαμά των Ζουλού θα έκανε. 160 00:10:52,885 --> 00:10:57,755 Κάλεσε τους σπουδαιότερους γιατρός της φυλής της, 161 00:10:57,757 --> 00:11:02,657 ένας άντρας που είπε η νταντά θα μπορούσε να κάνει τους άρρωστους άνδρες καλά 162 00:11:02,662 --> 00:11:05,562 και φοβισμένοι άνδρες γενναίοι. 163 00:11:10,202 --> 00:11:13,702 δεν είχα δει ποτέ κάποιον σαν αυτόν πριν. 164 00:11:13,706 --> 00:11:15,136 Είπα μια σιωπηλή προσευχή 165 00:11:15,141 --> 00:11:19,781 ότι η μαγεία του ήταν πιο δυνατό από τον κόπο μου. 166 00:11:21,313 --> 00:11:24,883 Το όνομά του ήταν Νταμπούλα Μάντζι. 167 00:11:24,884 --> 00:11:26,484 είπε η Νταμπούλα Μάντζι 168 00:11:26,486 --> 00:11:30,216 τα προβλήματά μου προήλθαν από φόβος βαθιά μέσα στην καρδιά μου. 169 00:11:30,223 --> 00:11:32,357 Θα με έστελνε στο ταξίδι 170 00:11:32,358 --> 00:11:35,358 να ανακαλύψουν το θάρρος και θάψτε τον φόβο μου. 171 00:11:35,361 --> 00:11:39,030 Σχεδίασε τρεις κύκλους της μαγικής σκόνης 172 00:11:39,031 --> 00:11:40,198 στο έδαφος, 173 00:11:40,199 --> 00:11:42,399 τοποθέτησε ένα κοτόπουλο σε κάθε ένα. 174 00:11:42,401 --> 00:11:45,370 Είπε το κοτόπουλο που ξέσπασε από τον κύκλο 175 00:11:45,371 --> 00:11:46,771 ήταν ο πιο γενναίος. 176 00:11:46,772 --> 00:11:49,372 Θα ήταν ο οδηγός μου στο ταξίδι 177 00:11:49,375 --> 00:11:51,675 να βρω το κουράγιο μου. 178 00:13:16,394 --> 00:13:17,364 είπε η Νταμπούλα Μάντζι 179 00:13:17,365 --> 00:13:20,332 το πνεύμα των μεγάλων πολεμιστών των Ζουλού 180 00:13:20,333 --> 00:13:21,173 έζησε μέσα μου. 181 00:13:21,174 --> 00:13:24,436 Είχα αντιμετωπίσει τους πιο δυνατούς πλάσμα στη γη, 182 00:13:24,437 --> 00:13:25,467 ένα πλάσμα που φοβόμουν 183 00:13:25,471 --> 00:13:28,540 από τότε που άκουσα για πώς πέθανε ο πατέρας μου. 184 00:13:28,541 --> 00:13:31,111 Είχα κερδίσει τον σεβασμό του για το κουράγιο μου. 185 00:13:31,112 --> 00:13:35,146 Δεν θα υπήρχε άλλο πρόβλημα με νυχτερινό νερό. 186 00:13:35,147 --> 00:13:38,647 Η Dabula Manzi είπε ότι ήμουν ένας άνθρωπος για όλη την Αφρική, 187 00:13:38,651 --> 00:13:40,619 δεμένος μαζί της από το πνεύμα μου, 188 00:13:40,620 --> 00:13:43,050 δεμένος μαζί της από τα όνειρά μου. 189 00:13:43,055 --> 00:13:46,315 Είπε ότι δεν ήμουν πια Piss Kop. 190 00:13:46,325 --> 00:13:48,625 Μου έδωσε πίσω το όνομά μου, 191 00:13:48,628 --> 00:13:52,197 και με άφησε να κρατήσω το κοτόπουλο. 192 00:13:52,198 --> 00:13:54,198 Ονόμασα το κοτόπουλο μου Μασιμπίντι. 193 00:13:54,200 --> 00:13:57,268 Στα ζουλού, αυτό σημαίνει μαμά κουράγιο. 194 00:13:57,269 --> 00:13:58,299 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, 195 00:13:58,304 --> 00:14:00,074 θα κυνηγούσε ζωύφια έξω. 196 00:14:00,075 --> 00:14:03,141 Το βράδυ, θα το έκανε φωλιά πάνω από το κρεβάτι μου 197 00:14:03,142 --> 00:14:05,612 και να έχετε ένα κοφτερό μάτι. 198 00:14:24,396 --> 00:14:28,526 Ήταν η καλύτερη και μοναδική μου φίλη. 199 00:14:42,047 --> 00:14:43,347 Ένα μήνα μετά, 200 00:14:43,349 --> 00:14:45,579 ξέσπασε πόλεμος στην Ευρώπη. 201 00:14:45,584 --> 00:14:47,886 Αυτό μου δημιούργησε περισσότερα προβλήματα 202 00:14:47,887 --> 00:14:49,587 από ό,τι είχε ποτέ ενούρηση στο κρεβάτι. 203 00:14:49,588 --> 00:14:51,488 Ο Χίτλερ είχε ορκιστεί να συντρίψει τη Μεγάλη Βρετανία 204 00:14:51,490 --> 00:14:54,559 και οδηγούν τους Άγγλους από τη Νότια Αφρική. 205 00:14:54,560 --> 00:14:57,590 Οι Αφρικανοί περίμεναν εκείνη τη μέρα 206 00:14:57,596 --> 00:14:59,426 με ενθουσιασμό. 207 00:14:59,432 --> 00:15:01,599 Είπα τα λόγια της Νταμπούλα Μάντζι 208 00:15:01,600 --> 00:15:03,700 ξανά και ξανά στον εαυτό μου, 209 00:15:03,703 --> 00:15:07,073 προσπαθώντας να μη φοβηθείς. 210 00:15:28,393 --> 00:15:29,527 Σιωπή! 211 00:15:29,528 --> 00:15:30,658 Σιωπή! 212 00:15:30,663 --> 00:15:32,997 Piss Kop, 213 00:15:32,998 --> 00:15:36,228 Ο Θεός έστειλε τον Χίτλερ να μας ελευθερώσει 214 00:15:36,235 --> 00:15:37,485 από εσάς τα αγγλικά καθάρματα 215 00:15:37,492 --> 00:15:40,939 που έκλεψαν τη χώρα μας και σκότωσε τους ανθρώπους μας. 216 00:15:40,940 --> 00:15:41,640 Χάιλ Χίτλερ! 217 00:15:41,641 --> 00:15:45,010 Όλα: Χάιλ Χίτλερ! 218 00:15:45,243 --> 00:15:47,946 Θα δώσουμε όρκο αίματος. 219 00:15:47,947 --> 00:15:48,747 Όταν έρχεται ο Χίτλερ, 220 00:15:48,748 --> 00:15:53,878 θα σηκωθούμε και θα σκοτώσουμε οι Verdomde Rooineks! 221 00:16:02,193 --> 00:16:05,563 Ορκιζόμαστε πίστη στον Αδόλφο Χίτλερ. 222 00:16:05,564 --> 00:16:09,267 Θάνατος σε όλους τους Άγγλους στη Νότια Αφρική. 223 00:16:09,268 --> 00:16:10,868 Χάιλ Χίτλερ! 224 00:16:18,276 --> 00:16:21,076 Ο Θεός να ευλογεί την πατρίδα. 225 00:16:21,080 --> 00:16:22,050 Χάιλ Χίτλερ! 226 00:16:22,051 --> 00:16:23,107 Χάιλ Χίτλερ! 227 00:16:23,115 --> 00:16:24,445 Χάιλ Χίτλερ! 228 00:16:24,450 --> 00:16:25,620 Για εγκλήματα που διαπράχθηκαν 229 00:16:25,621 --> 00:16:28,618 ενάντια στον αφρικανικό λαό, 230 00:16:28,621 --> 00:16:30,688 Εγώ, ο Jaapie Botha, 231 00:16:30,689 --> 00:16:32,689 ο δικαστής και ο Über Führer, 232 00:16:32,691 --> 00:16:36,391 καταδικάστε τον Ρούινεκ σας Κοτόπουλο Kaffir μέχρι θανάτου. 233 00:16:36,395 --> 00:16:37,325 Χάιλ Χίτλερ! 234 00:16:37,329 --> 00:16:38,829 Χάιλ Χίτλερ! 235 00:16:40,098 --> 00:16:43,268 Όχι, όχι κοτόπουλο μου! Όχι το κοτόπουλο μου! 236 00:16:43,269 --> 00:16:44,969 Τώρα! 237 00:16:45,270 --> 00:16:48,339 Όχι! Όχι το κοτόπουλο μου! 238 00:16:48,340 --> 00:16:50,110 Άσε το κοτόπουλο μου να φύγει! 239 00:17:00,151 --> 00:17:03,121 Όχι! Όχι! Όχι! 240 00:17:05,123 --> 00:17:07,963 Όχι! 241 00:17:11,262 --> 00:17:12,232 Χάιλ Χίτλερ! 242 00:17:12,233 --> 00:17:13,261 Χάιλ Χίτλερ! 243 00:17:13,265 --> 00:17:14,565 Χάιλ Χίτλερ! 244 00:17:14,567 --> 00:17:15,527 Χάιλ Χίτλερ! 245 00:17:15,534 --> 00:17:16,568 Χάιλ Χίτλερ! 246 00:17:16,569 --> 00:17:18,799 Χάιλ Χίτλερ! 247 00:17:19,337 --> 00:17:21,537 Χάιλ Χίτλερ! 248 00:17:34,752 --> 00:17:36,422 Σιωπή! 249 00:17:38,356 --> 00:17:40,116 Κρεμάστε τον. 250 00:17:40,959 --> 00:17:43,059 Κρεμάστε τον. 251 00:17:43,062 --> 00:17:45,062 Κρεμάστε τον! 252 00:17:57,041 --> 00:17:58,710 Θα πληρώσετε για τους θανάτους 253 00:17:58,711 --> 00:18:00,641 των παππούδων μας και γιαγιάδες. 254 00:18:00,646 --> 00:18:03,346 Όλοι οι Άγγλοι θα πληρώσουν, 255 00:18:03,349 --> 00:18:06,549 και θα είσαι πρώτος. 256 00:18:06,552 --> 00:18:08,219 Χάιλ Χίτλερ! 257 00:18:08,220 --> 00:18:10,050 Χάιλ Χίτλερ! 258 00:18:11,089 --> 00:18:12,189 Σιωπή! 259 00:18:12,191 --> 00:18:14,259 Στο όνομα του Αδόλφου Χίτλερ 260 00:18:14,260 --> 00:18:15,430 και την πατρίδα, 261 00:18:15,431 --> 00:18:19,157 Σε καταδικάζω να πεθάνεις, Βερντόμντε Ρούινεκ. 262 00:18:19,164 --> 00:18:22,133 Όλα: Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 263 00:18:22,134 --> 00:18:23,801 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 264 00:18:23,802 --> 00:18:25,402 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 265 00:18:25,404 --> 00:18:27,404 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 266 00:18:28,539 --> 00:18:29,939 Ωχ! 267 00:18:46,357 --> 00:18:47,357 Χάιλ Χίτλερ! 268 00:18:51,663 --> 00:18:53,903 Εσύ Dummkopf! 269 00:19:12,183 --> 00:19:15,720 Έθαψα τον Μασιμπίντι την επόμενη κιόλας μέρα. 270 00:19:15,721 --> 00:19:19,490 Φαινόταν ότι θα χάσω όλους όσους είχα αγαπήσει ποτέ 271 00:19:19,491 --> 00:19:20,791 ή με είχε αγαπήσει ποτέ... 272 00:19:20,793 --> 00:19:25,163 η μάνα μου, το κοτόπουλο μου, και τώρα νταντά. 273 00:19:25,164 --> 00:19:26,662 Tonderai και νταντά 274 00:19:26,663 --> 00:19:30,702 έπρεπε να επιστρέψουν στην οικογένειά τους στη Νότια Ροδεσία. 275 00:19:30,703 --> 00:19:34,272 Ήξερα ότι δεν θα τους ξαναέβλεπα. 276 00:19:34,273 --> 00:19:37,909 Τα πουλιά της μοναξιάς φάνηκαν να πετάξει στην καρδιά μου 277 00:19:37,910 --> 00:19:40,410 και γεννούν μεγάλα πέτρινα αυγά. 278 00:19:40,412 --> 00:19:44,312 Όλο μου το σώμα πονούσε από θλίψη. 279 00:19:47,385 --> 00:19:50,215 Ήρθε ο παππούς μου σπίτι από το Κονγκό 280 00:19:50,222 --> 00:19:52,190 στο σπίτι του στο Μπάρμπερτον, 281 00:19:52,191 --> 00:19:54,421 όπου ζούσαν Άγγλοι. 282 00:19:54,426 --> 00:19:57,626 Με έστειλαν να ζήσω μαζί του. 283 00:19:57,629 --> 00:19:59,229 Παιδιά, είπε, 284 00:19:59,231 --> 00:20:02,231 ήταν ένα πλήρες μυστήριο για εκείνον. 285 00:20:02,234 --> 00:20:06,404 δεν σκέφτηκα Θα ένιωθα ποτέ ξανά καλύτερα. 286 00:20:06,405 --> 00:20:07,335 δεν το ήξερα 287 00:20:07,339 --> 00:20:12,377 πώς να κυνηγήσει το πουλιά μοναξιάς μακριά. 288 00:20:12,378 --> 00:20:13,308 Τότε μια μέρα, 289 00:20:13,312 --> 00:20:17,348 ο παππούς έστειλε έναν φίλο του να με δει. 290 00:20:21,285 --> 00:20:23,445 Ξέρεις, γαϊδουράκι μου Μπετόβεν 291 00:20:23,455 --> 00:20:25,355 μια φορά μου είπε μια θεραπεία 292 00:20:25,357 --> 00:20:29,127 θεραπεία της θλίψης στα μικρά αγόρια. 293 00:20:29,128 --> 00:20:31,728 Θα θέλατε να το δοκιμάσετε; 294 00:20:31,730 --> 00:20:33,760 Καλός. Σηκώνομαι. 295 00:20:35,333 --> 00:20:36,868 Αυτό είναι αγόρι. 296 00:20:36,869 --> 00:20:38,169 Εδώ. 297 00:20:38,170 --> 00:20:40,638 Στο ένα πόδι. 298 00:20:40,639 --> 00:20:41,539 Καλός. Καλός. 299 00:20:41,540 --> 00:20:43,640 Και κλείσε τα μάτια σου. 300 00:20:45,877 --> 00:20:46,437 Χμμ. 301 00:20:46,445 --> 00:20:48,545 Πείτε τρεις φορές, "Absooloodle". 302 00:20:48,547 --> 00:20:52,477 Absooloodle, Absooloodle, Absooloodle. 303 00:20:52,484 --> 00:20:55,154 Λοιπόν, υπέροχο. Νιώθεις καλύτερα; 304 00:20:56,587 --> 00:20:57,517 Οχι; 305 00:20:57,523 --> 00:20:58,693 Χμμ. 306 00:20:58,923 --> 00:21:02,493 Υποθέτω ότι αποδεικνύει ένα πράγμα, λοιπόν. 307 00:21:02,494 --> 00:21:03,234 Τι είναι αυτό; 308 00:21:03,235 --> 00:21:06,297 Ποτέ μην παίρνεις συμβουλές από γαϊδουράκι. 309 00:21:06,298 --> 00:21:07,328 Οχι; 310 00:21:07,332 --> 00:21:09,700 Πολύ, πολύ καλύτερα, ναι; 311 00:21:09,701 --> 00:21:10,231 Ναί. 312 00:21:10,235 --> 00:21:12,835 Θα ήθελες να τον γνωρίσεις; 313 00:21:12,838 --> 00:21:14,538 Ναι, παρακαλώ. 314 00:21:14,540 --> 00:21:15,907 Πάμε. 315 00:21:15,908 --> 00:21:17,838 Τι... πώς σε λένε; 316 00:21:17,843 --> 00:21:18,811 Π.Κ. 317 00:21:18,812 --> 00:21:19,481 Π.Κ. 318 00:21:19,482 --> 00:21:22,208 Α, πολύ ενδιαφέρον όνομα. 319 00:21:22,214 --> 00:21:25,416 θα σας συστήσω στον Μπετόβεν. 320 00:21:25,417 --> 00:21:27,647 Έτσι γνώρισα τον Doc, 321 00:21:27,653 --> 00:21:29,720 που μάζευε κάκτους, 322 00:21:29,721 --> 00:21:30,651 έπαιζε πιάνο, 323 00:21:30,656 --> 00:21:34,986 και μου έδειξε πώς να μιλήσω στον γάιδαρο του Μπετόβεν. 324 00:21:34,993 --> 00:21:38,763 Του αρέσεις πάρα πολύ. 325 00:21:42,166 --> 00:21:45,596 Λοιπόν, παλιό μου φίλε, έχεις ένας πολύ φωτεινός εγγονός. 326 00:21:45,597 --> 00:21:46,767 Πολύ φωτεινό. 327 00:21:46,772 --> 00:21:49,070 Μακάρι να ήξερα τι να το κάνουμε για αυτό. 328 00:21:49,071 --> 00:21:50,568 Μάνα του, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της, 329 00:21:50,576 --> 00:21:51,936 είχε τα προσόντα, του έμαθε να διαβάζει, 330 00:21:51,944 --> 00:21:54,244 του έμαθε να παίζει πιάνο. 331 00:21:54,246 --> 00:21:57,046 Η μουσική είναι ένα τόσο σημαντικό κομμάτι στην εκπαίδευση ενός νεαρού άνδρα, 332 00:21:57,050 --> 00:21:57,920 δεν συμφωνείς; 333 00:21:57,925 --> 00:21:58,685 Πώς δεν μπορούσα; 334 00:21:58,691 --> 00:22:01,275 Είμαι μουσικός. Η μουσική είναι η ζωή μου. 335 00:22:01,276 --> 00:22:03,316 Τι πιστεύεις αυτής της πρότασης; 336 00:22:03,322 --> 00:22:05,722 Παίρνεις Π.Κ. κάτω από τα φτερά σου, 337 00:22:05,724 --> 00:22:06,891 μάθε του πιάνο, 338 00:22:06,892 --> 00:22:08,132 και θα είναι επικεφαλής βοηθός 339 00:22:08,133 --> 00:22:09,987 στον κήπο των κάκτων σας. 340 00:22:09,995 --> 00:22:12,795 Σε πληρώνει, εσύ τον πληρώνεις. 341 00:22:12,798 --> 00:22:14,098 Με μεγάλη χαρά. 342 00:22:14,099 --> 00:22:15,899 Μου θυμίζει τον Έρικ. 343 00:22:15,901 --> 00:22:18,801 Ο εγγονός σου. Πόσο χρονών είναι τώρα; 344 00:22:18,804 --> 00:22:21,038 Θα ήταν 7 τώρα. 345 00:22:21,039 --> 00:22:23,908 Ο Ντοκ ήταν διάσημος πιανίστας 346 00:22:23,909 --> 00:22:26,809 που έδινε συναυλίες σε όλο τον κόσμο. 347 00:22:26,812 --> 00:22:28,980 Ενώ βρισκόταν στη Νότια Αφρική, 348 00:22:28,981 --> 00:22:30,948 ξέσπασε ο πόλεμος. 349 00:22:30,949 --> 00:22:32,879 Δεν μπορούσε να πάει σπίτι. 350 00:22:32,885 --> 00:22:37,215 Στη Γερμανία ο Χίτλερ σκότωσε όλη την οικογένεια του Ντοκ 351 00:22:37,222 --> 00:22:40,122 γιατί πίστευαν στην ειρήνη. 352 00:22:40,125 --> 00:22:42,125 Ο εγγονός του Ντοκ σκοτώθηκε επίσης. 353 00:22:42,127 --> 00:22:45,196 Ήταν μόλις 7, όπως κι εγώ. 354 00:22:45,197 --> 00:22:49,197 Ο Ντοκ ήταν ολομόναχος στον κόσμο. 355 00:22:49,201 --> 00:22:52,970 Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεται ένα άτομο 2 πράγματα στη ζωή... 356 00:22:52,971 --> 00:22:55,940 καλή υγεία και καλή παιδεία. 357 00:22:55,941 --> 00:22:57,411 Είπε ότι η υγεία μου ήταν καλή, 358 00:22:57,412 --> 00:23:01,809 αλλά η παιδεία μου χρειαζόταν άμεση προσοχή. 359 00:23:06,918 --> 00:23:10,087 Ο γιατρός μου έδειξε την Αφρική. 360 00:23:10,088 --> 00:23:12,256 Έκανε την Αφρική τάξη μου. 361 00:23:12,257 --> 00:23:16,687 Έμαθα κιόλας πώς να οδηγείτε τον Μπετόβεν. 362 00:23:19,230 --> 00:23:22,430 Τα μαθήματά μου ξεκίνησαν κάθε μέρα με την ανατολή του ηλίου. 363 00:23:22,434 --> 00:23:26,070 Ο γιατρός μου έδειξε πώς να το κάνω δες τα πράγματα διαφορετικά 364 00:23:26,071 --> 00:23:28,811 από ό,τι είχα ποτέ πριν. 365 00:23:52,496 --> 00:23:56,826 Και έτσι, ο εγκέφαλος, Π.Κ., έχει 2 λειτουργίες. 366 00:23:56,835 --> 00:24:00,065 Είναι η καλύτερη βιβλιοθήκη αναφοράς ποτέ, 367 00:24:00,072 --> 00:24:02,940 που είναι καλό να έχεις, 368 00:24:02,941 --> 00:24:05,481 αλλά και από αυτό έρχεται πρωτότυπη σκέψη. 369 00:24:05,482 --> 00:24:09,177 Στο σχολείο, θα πάρεις όλα γεμάτα με γεγονότα. 370 00:24:09,181 --> 00:24:12,121 Εδώ έξω, ο εγκέφαλός σου θα μάθει πού να κοιτάξει, 371 00:24:12,122 --> 00:24:14,947 πώς να κοιτάς και πώς να σκέφτεσαι. 372 00:24:14,953 --> 00:24:17,521 Οποιαδήποτε ερώτηση έχετε ποτέ, 373 00:24:17,522 --> 00:24:20,858 η απάντηση θα βρείτε στη φύση 374 00:24:20,859 --> 00:24:23,189 αν ξέρετε πού να ψάξετε 375 00:24:23,195 --> 00:24:24,085 και πώς να ρωτήσω. 376 00:24:24,096 --> 00:24:27,126 Και τότε θα έχετε για τον εαυτό σας 377 00:24:27,132 --> 00:24:31,302 όλα τα μυαλά που υπήρξαν ποτέ. 378 00:24:39,210 --> 00:24:40,278 Ένα προς ένα, 379 00:24:40,279 --> 00:24:42,409 τα πουλιά της μοναξιάς πέταξαν μακριά 380 00:24:42,414 --> 00:24:47,024 με τα πέτρινα αυγά είχαν βάλει στην καρδιά μου. 381 00:25:05,269 --> 00:25:08,406 Ο γιατρός είπε ότι υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα να μάθεις 382 00:25:08,407 --> 00:25:11,537 που δεν μπορούσαμε να σπαταλήσουμε έστω και ένα δευτερόλεπτο. 383 00:25:11,543 --> 00:25:14,278 Το ίδιο έλεγε και η μητέρα. 384 00:25:14,279 --> 00:25:17,209 Η μητέρα θα ήθελε Doc. 385 00:25:21,986 --> 00:25:25,056 Τα πάντα στη φύση είναι συνεργασία, 386 00:25:25,057 --> 00:25:26,417 ακόμα και το φως του φεγγαριού. 387 00:25:26,425 --> 00:25:27,155 Χωρίς τον ήλιο, 388 00:25:27,159 --> 00:25:29,259 το φεγγάρι θα ήταν ένας μαύρος κύκλος, 389 00:25:29,261 --> 00:25:32,096 αλλά με συνεργασία... 390 00:25:32,097 --> 00:25:33,827 φως του φεγγαριού. 391 00:25:35,733 --> 00:25:38,769 Ωχ, λίγο βαρύ, έτσι δεν είναι; 392 00:25:38,770 --> 00:25:39,970 Ω, αυτό είναι μεγάλο. 393 00:25:39,971 --> 00:25:41,939 Αυτό είναι μεγάλο. Χμμ. 394 00:25:41,940 --> 00:25:43,007 Ομορφος. 395 00:25:43,008 --> 00:25:45,238 Κράτα τις ρίζες του. 396 00:25:45,243 --> 00:25:46,779 Κράτα τις ρίζες του. 397 00:25:46,780 --> 00:25:47,440 Καλός. 398 00:25:47,446 --> 00:25:50,976 Χμ, φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτες. 399 00:25:50,982 --> 00:25:51,662 Ναι. 400 00:25:51,663 --> 00:25:53,551 Ίσως τους προσφέρουμε τσάι, ε; 401 00:25:53,552 --> 00:25:55,086 Ίσως κάκτος. 402 00:25:55,087 --> 00:25:57,187 Ναι, ίσως και τα δύο, ε; 403 00:25:57,189 --> 00:25:57,919 Ή πρωινό. 404 00:25:57,923 --> 00:26:01,192 Ας ξεφυτέψουμε ένα και ας τους το δώσουμε. 405 00:26:01,193 --> 00:26:03,233 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 406 00:26:16,841 --> 00:26:18,709 Πώς είσαι σήμερα, καπετάνιο; 407 00:26:18,710 --> 00:26:19,877 Φλιτζάνι τσάι; 408 00:26:19,878 --> 00:26:21,456 Ο καθηγητής Von Vollenstein; 409 00:26:21,457 --> 00:26:22,177 Ja. 410 00:26:22,180 --> 00:26:23,780 Με εντολή του η κυβέρνηση της μεγαλειότητας, 411 00:26:23,782 --> 00:26:26,182 για αδυναμία εγγραφής ως αλλοδαπός πολίτης, 412 00:26:26,184 --> 00:26:28,254 με το παρόν δεσμεύεστε στη φυλακή Μπάρμπερτον 413 00:26:28,255 --> 00:26:31,753 για τη διάρκεια του πολέμου με Γερμανία, χώρα καταγωγής σας. 414 00:26:31,754 --> 00:26:33,457 Θα έρθεις μαζί μου. 415 00:26:33,458 --> 00:26:36,358 Τότε ήταν που κατάλαβα ότι οι Αφρικανοί 416 00:26:36,361 --> 00:26:40,361 δεν ήταν οι μόνοι να μισούν και να φοβούνται τους άλλους. 417 00:26:40,365 --> 00:26:44,165 Οι Άγγλοι ήταν μέσα για το δίκαιο μερίδιο τους επίσης. 418 00:26:44,169 --> 00:26:48,099 Τα πουλιά της μοναξιάς άρχισε πάλι να κάνει κύκλους. 419 00:26:54,979 --> 00:26:56,709 Ερχομαι! Ερχομαι! 420 00:26:56,715 --> 00:26:58,075 Πάμε! 421 00:27:07,458 --> 00:27:10,088 Ενώ οι Άγγλοι είδε τον Ντοκ ως εχθρό, 422 00:27:10,095 --> 00:27:12,455 οι αρχές των φυλακών Afrikaner 423 00:27:12,464 --> 00:27:17,268 τον έβλεπε ως τον τέλειο παράδειγμα γερμανικού πολιτισμού, 424 00:27:17,269 --> 00:27:19,699 κάτι που θαύμασαν. 425 00:27:19,704 --> 00:27:22,273 Μπορείτε να βάλετε τον κήπο σας από εκείνη την πλευρά 426 00:27:22,274 --> 00:27:25,242 και φυτέψτε όλο τον κάκτο σας εκεί. 427 00:27:25,243 --> 00:27:27,077 Κάθε μέρα μετά το σχολείο, 428 00:27:27,078 --> 00:27:31,208 ο παππούς μου θα κατέβα με στη φυλακή 429 00:27:31,216 --> 00:27:34,876 και πάρε με σπίτι με τη δύση του ηλίου. 430 00:27:34,886 --> 00:27:36,286 Θα έφερνα τον κουβά μου 431 00:27:36,288 --> 00:27:39,857 με έναν κάκτο τυλιγμένο σε ένα φύλλο καπνού 432 00:27:39,858 --> 00:27:41,958 για να διατηρηθεί υγρό. 433 00:27:41,960 --> 00:27:43,427 Πάρτε αυτά τα βιβλία μακριά! 434 00:27:43,428 --> 00:27:45,058 Κομαντάντ Βαν Ζυλ 435 00:27:45,063 --> 00:27:47,203 έφερε το πιάνο του Ντοκ στη φυλακή 436 00:27:47,204 --> 00:27:49,729 και μου επέτρεψε απεριόριστες επισκέψεις. 437 00:27:50,901 --> 00:27:51,901 Άνοιξε την πόρτα! 438 00:27:51,903 --> 00:27:54,843 Μην πετάξεις αυτό το ματωμένο πιάνο τώρα! 439 00:27:58,642 --> 00:27:59,777 Ουάου! 440 00:27:59,778 --> 00:28:03,247 Εντάξει, στρίψτε τώρα είναι από την πλευρά του, λοιπόν. 441 00:28:03,248 --> 00:28:04,378 Ανάθεμα! 442 00:28:04,382 --> 00:28:04,952 Ερχομαι! 443 00:28:04,953 --> 00:28:07,350 Δεν ξέρεις πώς να κουνήσει ένα ματωμένο πιάνο; 444 00:28:07,352 --> 00:28:10,152 Θα σας το φέρω. 445 00:28:15,693 --> 00:28:19,603 Το φύλλο καπνού, αφήστε στον κουβά. 446 00:28:20,731 --> 00:28:25,307 Λοιπόν, σύντομα είναι η αξιολόγηση του σχολείου σας. 447 00:28:25,308 --> 00:28:26,308 Α-χα. 448 00:28:26,308 --> 00:28:27,268 Μμ-χμμ. 449 00:28:27,272 --> 00:28:31,709 Ήταν σήμερα, στην πραγματικότητα, έτσι δεν είναι; 450 00:28:31,710 --> 00:28:33,077 Α-χα. 451 00:28:33,078 --> 00:28:33,878 Μμ-χμμ. 452 00:28:33,879 --> 00:28:36,149 Ποια είναι τα σημάδια σας; 453 00:28:37,681 --> 00:28:38,749 Τι σημάδια; 454 00:28:38,750 --> 00:28:39,850 Τι σημάδια; 455 00:28:39,851 --> 00:28:40,951 Γραμματική. 456 00:28:40,952 --> 00:28:43,220 Ικανοποιητικός. 457 00:28:43,221 --> 00:28:45,121 Ικανοποιητικός. 458 00:28:45,123 --> 00:28:47,157 Μαθηματικά; 459 00:28:47,158 --> 00:28:48,988 Ικανοποιητικός. 460 00:28:48,994 --> 00:28:50,361 Επιστήμη; 461 00:28:50,362 --> 00:28:52,296 Ικανοποιητικός. 462 00:28:52,297 --> 00:28:53,827 Γεωγραφία; 463 00:28:53,832 --> 00:28:55,799 Ικανοποιητικός. 464 00:28:55,800 --> 00:28:58,168 Ω, ω, ω, αυτό είναι κρίμα. 465 00:28:58,169 --> 00:29:02,369 Το Π.Κ. Ξέρω ότι είναι πολλά παραπάνω από ικανοποιητική. 466 00:29:02,374 --> 00:29:04,241 Είναι εγκέφαλος. 467 00:29:04,242 --> 00:29:04,972 Στο σχολείο μου, 468 00:29:04,976 --> 00:29:07,776 σε χτυπάνε αν είσαι εγκέφαλος. 469 00:29:07,779 --> 00:29:10,879 Π.Κ., να έχεις μυαλό, δεν είναι αμαρτία. 470 00:29:10,882 --> 00:29:13,851 Να έχεις μυαλό και να μην τον χρησιμοποιείς, 471 00:29:13,852 --> 00:29:15,386 αυτό είναι αμαρτία. 472 00:29:15,387 --> 00:29:16,847 Ελα. 473 00:29:16,855 --> 00:29:18,955 Θα σας συστήσω σε κάποιον 474 00:29:18,957 --> 00:29:22,126 ποιος θα σου δείξει πώς να χρησιμοποιήσετε τον εγκέφαλό σας 475 00:29:22,127 --> 00:29:24,827 για να μην σε χτυπήσουν. 476 00:29:24,829 --> 00:29:25,859 ΠΟΥ; 477 00:29:25,864 --> 00:29:27,764 Είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 478 00:29:27,766 --> 00:29:28,966 Ελα. 479 00:29:29,967 --> 00:29:32,367 θα σας συστήσω. 480 00:29:32,370 --> 00:29:35,506 Ρώτησα τον Doc αν ήταν ο υπολοχαγός. 481 00:29:35,507 --> 00:29:39,937 Είπε ο υπολοχαγός θα έλεγε ότι είναι πολύ απασχολημένος. 482 00:29:39,945 --> 00:29:40,835 Αυτό είναι όλο. 483 00:29:40,845 --> 00:29:42,375 Αυτό είναι, φίλε. 484 00:29:42,380 --> 00:29:43,150 Λοχίας. 485 00:29:43,151 --> 00:29:46,978 Έχω την άδεια να μπω. 486 00:29:46,985 --> 00:29:48,745 Εντάξει, κύριε καθηγητά. 487 00:29:48,753 --> 00:29:50,087 Έλα, προχώρα! 488 00:29:50,088 --> 00:29:51,888 Συνεχίστε να κινείστε, παιδιά. 489 00:29:51,890 --> 00:29:52,490 Ερχομαι. 490 00:29:52,491 --> 00:29:54,258 Κρατήστε ψηλά το αριστερό σας. 491 00:29:54,259 --> 00:29:55,119 Αριστερό τρύπημα. 492 00:29:55,126 --> 00:29:56,926 Θα ήταν πολύς κόπος 493 00:29:56,928 --> 00:29:59,997 για τον φίλο μου Π.Κ. Να μάθω λίγο μποξ; 494 00:29:59,998 --> 00:30:02,328 Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω, καθηγητή, 495 00:30:02,334 --> 00:30:04,068 αλλά είμαστε όλοι πολύ απασχολημένοι με την προετοιμασία 496 00:30:04,069 --> 00:30:05,469 για τα πρωταθλήματα μεταξύ των φυλακών, 497 00:30:05,470 --> 00:30:07,900 τόσο το junior και τα ανώτερα τμήματα. 498 00:30:07,906 --> 00:30:10,436 Τι θα λέγατε για τον γέρο; 499 00:30:11,442 --> 00:30:12,412 Εντάξει. 500 00:30:12,413 --> 00:30:13,440 Γεια σου, Καφίρ. 501 00:30:13,445 --> 00:30:14,405 Έλα εδώ. 502 00:30:14,412 --> 00:30:15,412 Ναι, Meneer. 503 00:30:15,413 --> 00:30:16,113 Τώρα, άκου. 504 00:30:16,114 --> 00:30:17,948 Διδάξτε σε αυτό το αγόρι τα βασικά, 505 00:30:17,949 --> 00:30:18,879 και δίδαξέ του το καλό. 506 00:30:18,883 --> 00:30:21,583 Αλλιώς χτυπάω το μαύρο κεφάλι σου επίπεδο. 507 00:30:21,586 --> 00:30:22,916 Ναι, Meneer. 508 00:30:22,921 --> 00:30:24,221 Δικαίωμα. 509 00:30:26,390 --> 00:30:27,420 Γειά σου. 510 00:30:27,425 --> 00:30:28,985 Ετσι; 511 00:30:29,560 --> 00:30:31,560 Θέλεις να γίνεις μποξέρ; 512 00:30:31,563 --> 00:30:35,233 Νομίζω ότι είμαι πολύ μικρή. 513 00:30:39,703 --> 00:30:42,172 Μην ανησυχείς, Klein Baas. 514 00:30:42,173 --> 00:30:46,343 Little beat μεγάλο όταν λίγο έξυπνο. 515 00:30:46,344 --> 00:30:48,444 Πρώτα με το κεφάλι... 516 00:30:48,446 --> 00:30:51,876 Μετά με την καρδιά. 517 00:30:51,883 --> 00:30:53,350 Μπορείτε να το θυμηθείτε; 518 00:30:53,351 --> 00:30:54,418 Ναι, κύριε. 519 00:30:54,419 --> 00:30:56,286 Όχι! 520 00:30:56,287 --> 00:30:58,487 Όχι, μικρός Μπάας. 521 00:30:58,856 --> 00:31:02,156 Ποτέ μα ποτέ δεν πρέπει να με φωνάξεις κύριε. 522 00:31:02,160 --> 00:31:04,060 Λόγω των φρουρών; 523 00:31:04,062 --> 00:31:05,232 Ναί. 524 00:31:05,829 --> 00:31:07,929 Πώς να σε φωνάξω; 525 00:31:07,932 --> 00:31:08,562 Piet. 526 00:31:08,566 --> 00:31:10,626 Είμαι ο Geel Piet. 527 00:31:10,635 --> 00:31:12,465 Είμαι ο Π.Κ. 528 00:31:16,006 --> 00:31:17,436 Ετσι. 529 00:31:18,108 --> 00:31:21,708 Όταν πρωτογνώρισα τον Geel Piet, 530 00:31:21,713 --> 00:31:25,082 είχε περάσει τα 40 από τα 55 του χρόνια 531 00:31:25,083 --> 00:31:26,683 στη μια φυλακή ή στην άλλη. 532 00:31:26,685 --> 00:31:30,615 Μου είπε ότι ήταν ένας κλέφτης, ένας απατεώνας, 533 00:31:30,622 --> 00:31:32,656 και πολλά άλλα πράγματα. 534 00:31:32,657 --> 00:31:34,657 Τώρα ήταν ο δάσκαλός μου... 535 00:31:34,659 --> 00:31:35,529 Και ο φίλος μου. 536 00:31:35,530 --> 00:31:38,527 Εκεί, τώρα. Βλέπεις πώς μπορεί να λειτουργήσει; 537 00:31:38,530 --> 00:31:40,960 Βλέπεις πόσο μικρό χτύπησε; 538 00:31:40,965 --> 00:31:43,195 Δεν μπορώ να σε πιάσω, δεν μπορώ να σε χτυπήσω. 539 00:31:43,201 --> 00:31:46,301 Δεν μπορώ να σε χτυπήσω, δεν μπορώ να σε βλάψω. 540 00:31:46,304 --> 00:31:47,004 Χμμ; 541 00:31:47,005 --> 00:31:48,865 Α, μετά από μόνο 2 μήνες, 542 00:31:48,873 --> 00:31:49,473 είσαι μάγος. 543 00:31:49,474 --> 00:31:52,209 Αλλά πότε μπορώ να χτυπήσω; 544 00:31:52,210 --> 00:31:53,400 Γροθιά; 545 00:31:53,405 --> 00:31:55,675 Ω, φίλε, εσύ όχι πρόκειται να χτυπήσει απλά. 546 00:31:55,680 --> 00:31:59,180 Θα κάνεις συνδυασμό, ε; 547 00:31:59,184 --> 00:32:00,284 1-2. 548 00:32:00,285 --> 00:32:01,275 1-2. 549 00:32:01,286 --> 00:32:02,086 1-2. 550 00:32:02,087 --> 00:32:03,247 Προχωρώ. Προσπαθείς. 551 00:32:03,254 --> 00:32:06,090 1-2. Ναί. 1-2. 1-2. 552 00:32:06,091 --> 00:32:08,021 Ωχ, αυτό είναι. 553 00:32:08,026 --> 00:32:11,126 Έχουμε μπόξερ εδώ; 554 00:32:11,129 --> 00:32:13,329 Ναι φίλε. 555 00:32:13,331 --> 00:32:15,999 Θα χτίσουμε για εσάς 556 00:32:16,000 --> 00:32:18,600 οκτώ γροθιά συνδυασμός, χμμ; 557 00:32:18,603 --> 00:32:21,138 Το Geel Piet οκτώ, ε; 558 00:32:21,139 --> 00:32:22,469 Geel Piet οκτώ; 559 00:32:22,474 --> 00:32:23,174 Ja. 560 00:32:23,175 --> 00:32:26,910 Στη συνέχεια, από τον Jove, παίρνεις φωτιά, χμ; 561 00:32:26,911 --> 00:32:28,441 Έλα τώρα. 1-2. 562 00:32:28,446 --> 00:32:30,606 1-2... 1-2... 563 00:32:30,615 --> 00:32:31,905 1-2. 564 00:32:31,916 --> 00:32:33,446 1-2... 1-2... 565 00:32:33,451 --> 00:32:34,581 Α, πολύ δυνατό. 566 00:32:34,586 --> 00:32:37,086 Καλό χτύπημα. Πολύ δυνατός. 567 00:32:37,088 --> 00:32:39,318 1-2... 1-2... 568 00:32:39,324 --> 00:32:40,194 1-2... 569 00:32:40,195 --> 00:32:41,358 Ω, αυτό είναι. 570 00:32:41,359 --> 00:32:43,359 Ωραία, Μικρέ Μπάας. 571 00:32:43,361 --> 00:32:46,997 Μπράβο. Μοιάζεις πρωταθλητής ήδη. 572 00:32:46,998 --> 00:32:48,158 1-2... 1-2... 573 00:32:48,166 --> 00:32:50,266 Ω, τι μπόξερ έχουμε εδώ. 574 00:32:50,268 --> 00:32:53,537 Πάω να μάθω το Geel Piet οκτώ. 575 00:32:53,538 --> 00:32:55,238 Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να μάθετε 576 00:32:55,240 --> 00:32:57,170 ο Μπετόβεν ένατος για μια ώρα 577 00:32:57,175 --> 00:32:59,135 ώστε να φτάσουμε στον κάκτο 578 00:32:59,144 --> 00:33:01,844 πριν είναι πολύ ζεστό για να το φυτέψετε. 579 00:33:03,280 --> 00:33:04,680 Ανάμεσα στους δυο μας, 580 00:33:04,682 --> 00:33:07,582 θα φτιάξουμε από εσάς πρωταθλητής... 581 00:33:07,585 --> 00:33:09,345 Και εγκέφαλος. 582 00:33:11,221 --> 00:33:12,391 Το μάθημά σου... υπέροχο. 583 00:33:12,392 --> 00:33:15,260 Ο Ganz υπέροχος. Σας ευχαριστώ. 584 00:33:17,861 --> 00:33:20,561 Ω, με συγχωρείτε, καθηγητή Meneer. 585 00:33:20,565 --> 00:33:21,455 Ja. 586 00:33:21,466 --> 00:33:23,496 Κάθε φορά που βλέπω τον μικρό Μπάας 587 00:33:23,501 --> 00:33:24,331 φέρτε τον κάκτο, 588 00:33:24,335 --> 00:33:27,235 μέσα στον κάδο είναι λίγο φύλλο καπνού. 589 00:33:27,238 --> 00:33:29,338 Ναί. Διατηρεί τις ρίζες υγρές. 590 00:33:29,340 --> 00:33:30,507 Αυτός είναι ο λόγος. 591 00:33:30,508 --> 00:33:31,508 Λοιπόν, να... 592 00:33:31,509 --> 00:33:33,739 Λοιπόν, ξέρετε, κύριε καθηγητά... 593 00:33:33,745 --> 00:33:35,235 Λίγος καπνός αργά το βράδυ 594 00:33:35,246 --> 00:33:38,406 μόνο λίγη ευχαρίστηση εμείς σε αυτή τη δύσκολη ζωή φίλε. 595 00:33:38,416 --> 00:33:41,516 Το κάνουν δύσκολο να έχει τον καπνό. 596 00:33:41,519 --> 00:33:44,519 Γιατί δεν το κάνουν να έχεις καπνό; 597 00:33:44,522 --> 00:33:45,392 Επειδή, ο Π.Κ. 598 00:33:45,393 --> 00:33:48,290 όταν είναι δουλειά ενός ατόμου να τιμωρεί, 599 00:33:48,293 --> 00:33:50,727 είναι το μόνο που ξέρουν να κάνουν. 600 00:33:50,728 --> 00:33:54,658 Μυρίζω κάτι που δεν πάει καλά εδώ. 601 00:33:54,666 --> 00:33:55,666 Ε, Καφίρ; 602 00:33:55,667 --> 00:33:58,367 Όχι, Μένερ Λοχία. 603 00:33:58,369 --> 00:33:59,599 Όλα εντάξει. 604 00:33:59,604 --> 00:34:00,274 Αχ! 605 00:34:00,275 --> 00:34:01,641 Φτάνει, λοχία. 606 00:34:01,642 --> 00:34:03,407 Φτάνει, λοχία. 607 00:34:03,408 --> 00:34:04,168 Φτάνει! 608 00:34:04,175 --> 00:34:08,305 Εδώ λέμε τι φτάνει, κύριε καθηγητά, 609 00:34:08,313 --> 00:34:09,983 όχι εσύ. 610 00:34:12,015 --> 00:34:14,445 Αν έχεις κάτι. 611 00:34:14,452 --> 00:34:16,522 θα μάθω. 612 00:34:26,263 --> 00:34:28,732 Αυτός ο παλιός Καφίρ, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 613 00:34:28,733 --> 00:34:29,603 Όλα εντάξει. 614 00:34:29,604 --> 00:34:31,201 Συγγνώμη για το πρόβλημα. 615 00:34:31,202 --> 00:34:32,132 Συγγνώμη, Little Baas. 616 00:34:32,136 --> 00:34:35,566 Τώρα, εμείς απλά κολλήστε στην πυγμαχία. 617 00:34:35,573 --> 00:34:36,513 Συγνώμη. 618 00:34:36,514 --> 00:34:38,337 Συγγνώμη, φίλε. 619 00:34:41,144 --> 00:34:43,114 Geel Piet. 620 00:34:45,148 --> 00:34:46,316 Αφήνω τον κουβά μου 621 00:34:46,317 --> 00:34:50,087 στο πλάι του πιάνου όταν εξασκούμαι. 622 00:34:50,088 --> 00:34:53,618 Δείτε ότι καθαρίζεται κάθε μέρα. 623 00:34:53,625 --> 00:34:57,155 Ναι, Μπάας. Ja. 624 00:34:58,095 --> 00:35:01,195 Νίκαια, Π.Κ. Ομορφη. 625 00:35:04,701 --> 00:35:07,638 Δεν μου αρέσει ούτε αυτός ο Schwinn. 626 00:35:07,639 --> 00:35:10,169 Ja, ah Ist Ein Schwinn. Πάμε. 627 00:35:10,174 --> 00:35:12,044 Εντάξει, γιατρ. 628 00:35:17,648 --> 00:35:18,948 Για να επιβιώσει στη φυλακή, 629 00:35:18,950 --> 00:35:23,320 Ο Geel Piet έγινε ειδικός στο καμουφλάζ... 630 00:35:23,321 --> 00:35:26,561 Ένας κύριος του αόρατου. 631 00:35:32,396 --> 00:35:36,866 Στόχος του ήταν η ισοπαλία όσο λίγη προσοχή στον εαυτό του 632 00:35:36,868 --> 00:35:39,736 παίρνοντας ακριβώς αυτό που αυτός 633 00:35:39,737 --> 00:35:43,707 και χρειάζονταν οι συγκρατούμενοί του. 634 00:35:52,249 --> 00:35:53,549 Ναι, ναι. 635 00:35:53,551 --> 00:35:54,751 Καλός. 636 00:35:58,422 --> 00:36:00,122 Ωραία, μικρέ Μπάας. 637 00:36:00,124 --> 00:36:01,358 Πιο γρήγορα. 638 00:36:01,359 --> 00:36:02,789 Πιο γρήγορα. 639 00:36:02,794 --> 00:36:03,764 Ναι, ναι. 640 00:36:03,765 --> 00:36:06,061 Πέρασαν 5 χρόνια πριν το καταλάβω, 641 00:36:06,064 --> 00:36:08,264 και ενώ ήταν έξω από τη φυλακή, 642 00:36:08,266 --> 00:36:09,426 όλοι περίμεναν με αγωνία 643 00:36:09,434 --> 00:36:10,674 για το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 644 00:36:10,675 --> 00:36:14,638 μέσα, όλοι ανησυχούσαν με ένα μόνο πράγμα... 645 00:36:14,639 --> 00:36:19,379 η έκβαση της διασωστικής πρωταθλήματα πυγμαχίας. 646 00:36:46,937 --> 00:36:47,767 Αυτό είναι υπέροχο! 647 00:36:47,772 --> 00:36:50,112 Και κάτω από τον Geel Piet συνεχής κηδεμονία, 648 00:36:50,113 --> 00:36:53,038 Έγινα πρωταθλητής στην κατηγορία βάρους μου. 649 00:36:53,044 --> 00:36:55,412 Πολύ καλό, Μικρέ Μπάας. 650 00:36:55,413 --> 00:36:56,580 Ο κήπος του Doc μεγάλωσε 651 00:36:56,581 --> 00:36:59,850 καθώς φύτεψε και γονιμοποιούσε τους κάκτους 652 00:36:59,851 --> 00:37:00,951 Συνέχισα να τον φέρνω, 653 00:37:00,952 --> 00:37:04,021 παραμερίζοντας το καπνός για τον Geel Piet 654 00:37:04,022 --> 00:37:06,592 και οι άλλοι κρατούμενοι. 655 00:37:07,891 --> 00:37:10,827 έγινα κι εγώ ο ανεπίσημος συντάκτης επιστολών 656 00:37:10,828 --> 00:37:13,458 μετά από πρόταση του Geel Piet. 657 00:37:24,875 --> 00:37:25,535 Ναι φίλε... 658 00:37:25,543 --> 00:37:29,346 Έχεις πραγματικά το χάρισμα της γλώσσας, ξέρεις. 659 00:37:44,528 --> 00:37:46,398 Αυτό το τραγούδι για τον Βροχοποιό... 660 00:37:46,399 --> 00:37:50,467 γιατί είναι πάντα το τραγουδάω γύρω μου; 661 00:37:51,935 --> 00:37:56,205 Φρουρός: Εντάξει, λοιπόν. Ο χρόνος τελειώνει. Μετακινήστε το! 662 00:37:56,640 --> 00:37:59,576 Όλες οι φυλές πιστεύουν, Μικρέ Μπάας, 663 00:37:59,577 --> 00:38:02,677 ότι όταν υπάρχει ξηρασία, 664 00:38:02,680 --> 00:38:04,448 είναι γιατί... 665 00:38:04,449 --> 00:38:07,918 Ο λαός βρίσκεται σε σύγκρουση. 666 00:38:07,919 --> 00:38:10,987 Inyanga ye Zulu, ο Βροχοποιός... 667 00:38:10,988 --> 00:38:13,818 Δροσίζει τα πράγματα... 668 00:38:13,825 --> 00:38:16,985 η γη, ο ουρανός... 669 00:38:16,994 --> 00:38:18,764 Ο λαός. 670 00:38:18,962 --> 00:38:22,332 Αυτός... σταματά τη σύγκρουση. 671 00:38:22,333 --> 00:38:24,868 Φέρνει τη βροχή. 672 00:38:24,869 --> 00:38:27,399 Φέρνει την ειρήνη, φίλε. 673 00:38:27,405 --> 00:38:28,335 Εντάξει, εντάξει. 674 00:38:28,337 --> 00:38:30,467 Αλλά τι κάνει έχει να κάνει με εμένα; 675 00:38:30,475 --> 00:38:32,435 Λοιπόν, Klein Baas, 676 00:38:32,443 --> 00:38:34,678 σου αρέσει το inyanga ye Zulu. 677 00:38:34,679 --> 00:38:37,509 Ηρεμείς τα πράγματα, φίλε. 678 00:38:37,581 --> 00:38:39,881 Γράφετε τα γράμματα για όλες τις φυλές, 679 00:38:39,884 --> 00:38:43,353 φέρνεις τον καπνό για όλες τις φυλές. 680 00:38:43,354 --> 00:38:44,634 Φυσικά, σκέφτονται 681 00:38:44,635 --> 00:38:47,585 ίσως είσαι εσύ ο ένας από τον μύθο. 682 00:38:47,592 --> 00:38:50,060 Τραγουδούν για να σε τιμήσουν. 683 00:38:50,061 --> 00:38:53,330 Είχες τίποτα να κάνω με αυτό; 684 00:38:53,331 --> 00:38:55,799 εγω... εγω... 685 00:38:55,800 --> 00:38:58,400 Πες σε λίγους 686 00:38:58,402 --> 00:39:02,139 πώς... μεταχειρίζεσαι όλες τις φυλές εξίσου, 687 00:39:02,140 --> 00:39:04,007 πώς δεν δείχνεις ευνοιοκρατία 688 00:39:04,008 --> 00:39:05,608 για μια φυλή πάνω στην άλλη, 689 00:39:05,610 --> 00:39:09,546 πώς δροσίζεις τα πράγματα, κάτι τέτοιο. 690 00:39:09,547 --> 00:39:11,447 Γιατί; 691 00:39:11,982 --> 00:39:13,316 Λοιπόν, ο μικρός Μπάας, 692 00:39:13,317 --> 00:39:15,247 λίγη ελπίδα δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 693 00:39:15,253 --> 00:39:18,453 Ναι, αλλά είναι ψεύτικη ελπίδα. 694 00:39:18,655 --> 00:39:21,385 Καλύτερα από καμία ελπίδα. 695 00:39:21,392 --> 00:39:23,792 Ώρα για Μπετόβεν, Π.Κ. 696 00:39:28,698 --> 00:39:30,667 Α, ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 697 00:39:30,668 --> 00:39:32,936 Είναι χαρά μου. 698 00:39:32,937 --> 00:39:34,467 Εσύ και οι άντρες, 699 00:39:34,472 --> 00:39:36,742 απολαύστε τον καπνό. 700 00:39:37,674 --> 00:39:40,944 Τα λέμε αύριο... Rainmaker. 701 00:40:07,070 --> 00:40:10,370 Άδειασε τον κουβά, Καφίρ. 702 00:40:11,641 --> 00:40:13,511 Ναι, Μπάας. 703 00:40:32,429 --> 00:40:35,629 Είστε ένα μάτσο σκατά, 704 00:40:35,633 --> 00:40:37,673 δεν είσαι, Καφίρ; 705 00:40:40,103 --> 00:40:41,003 Όχι, Μπάας. 706 00:40:41,005 --> 00:40:43,065 Τι λες; 707 00:40:45,675 --> 00:40:46,735 Ναι, Μπάας. 708 00:40:46,744 --> 00:40:48,614 Αιματηρά σωστά. 709 00:40:55,752 --> 00:40:57,952 Τώρα, φάε. 710 00:41:13,069 --> 00:41:14,569 Φάτε το. 711 00:41:16,673 --> 00:41:18,713 Φάτε το. 712 00:41:40,030 --> 00:41:43,900 Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα για πάντα, Καφίρ. 713 00:41:43,901 --> 00:41:45,901 Θα έρθει η μέρα σου, 714 00:41:45,903 --> 00:41:50,073 και θα είναι σαν μαύρο σαν την ματωμένη σου ψυχή, 715 00:41:50,074 --> 00:41:52,574 σου υπόσχομαι. 716 00:42:00,216 --> 00:42:02,146 Είστε εντάξει; 717 00:42:04,954 --> 00:42:07,657 Μην ανησυχείς, Little Baas. 718 00:42:07,658 --> 00:42:14,497 Στο μπαούλο, τρώμε σκατά κάθε μέρα. 719 00:42:14,498 --> 00:42:16,498 Ολοι μας. 720 00:42:21,037 --> 00:42:23,907 Αν ο λοχίας είχε βρει τον καπνό, 721 00:42:23,908 --> 00:42:27,238 όλοι οι κρατούμενοι θα το έκαναν ξυλοκοπήθηκε άγρια. 722 00:42:28,915 --> 00:42:30,113 Και έτσι και οι άλλοι κρατούμενοι 723 00:42:30,114 --> 00:42:33,524 τραγούδησε προς τιμήν Το θάρρος του Geel Piet. 724 00:42:40,757 --> 00:42:42,757 Αλλά και πάλι μου ράγισε την καρδιά 725 00:42:42,760 --> 00:42:46,760 να δω έναν άντρα που αγαπούσα τόσο υποβαθμισμένο. 726 00:42:48,732 --> 00:42:51,101 Και με θύμωσε επίσης... 727 00:42:51,102 --> 00:42:52,702 Θυμωμένος που έγινε... 728 00:42:52,703 --> 00:42:57,841 Θυμωμένος που δεν μπορούσα κάνε τα πάντα για να το αλλάξεις. 729 00:42:58,976 --> 00:43:00,376 Τραγούδησαν μέσα στη νύχτα, 730 00:43:00,378 --> 00:43:03,847 γνωρίζοντας πολύ καλά ότι θα το έκαναν να είναι κλεισμένοι στα κελιά τους 731 00:43:03,848 --> 00:43:05,948 για 3 μέρες χωρίς νερό. 732 00:43:05,950 --> 00:43:10,250 Τραγούδησαν προς τιμήν Η αξιοπρέπεια του Geel Piet. 733 00:43:16,626 --> 00:43:19,896 Χορός. Χορός. Χορός. Χορός. 734 00:43:19,897 --> 00:43:21,127 Κάτω. 735 00:43:21,132 --> 00:43:22,132 Κάτω. 736 00:43:22,133 --> 00:43:23,133 Κάτω. 737 00:43:23,134 --> 00:43:24,234 Κάτω. 738 00:43:24,235 --> 00:43:25,235 Κάτω. 739 00:43:35,578 --> 00:43:36,946 Αυτοί... 740 00:43:36,947 --> 00:43:39,007 Φαίνονται μπερδεμένοι. 741 00:43:41,551 --> 00:43:45,121 Είναι μπερδεμένοι, Μικρέ Μπάας. 742 00:43:45,122 --> 00:43:46,790 Είναι μπερδεμένοι. 743 00:43:46,791 --> 00:43:48,721 Φοβούνται. 744 00:43:49,159 --> 00:43:51,829 Είναι δειλοί. 745 00:43:52,655 --> 00:43:53,615 Ελα. 746 00:43:53,625 --> 00:43:57,485 Ας πάρουμε αυτές τις πετσέτες στο πλυντήριο. 747 00:44:03,273 --> 00:44:05,909 Π.Κ.! Π.Κ.! Συχαρίκια! 748 00:44:05,910 --> 00:44:08,280 Οι Αμερικανοί έχουν διασχίσει τον Ρήνο. 749 00:44:08,281 --> 00:44:11,709 Ο πόλεμος... ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει! 750 00:44:11,715 --> 00:44:12,745 Αυτό είναι λαμπρό. 751 00:44:12,750 --> 00:44:14,050 Γρήγορα. Άσε με να δω. 752 00:44:14,051 --> 00:44:15,351 Δεν είναι υπέροχο; 753 00:44:15,352 --> 00:44:16,922 Θα είσαι ελεύθερος, κύριε καθηγητά. 754 00:44:16,923 --> 00:44:20,990 Επιτέλους πάω σπίτι στη Γερμανία. 755 00:44:20,991 --> 00:44:21,721 Ναι! 756 00:44:21,725 --> 00:44:22,825 Να πάτε σπίτι στη Γερμανία; 757 00:44:22,827 --> 00:44:24,487 Ναι, πάω σπίτι στη Γερμανία! 758 00:44:24,495 --> 00:44:27,255 Δεν είναι υπέροχο, Μικρέ Μπάας; 759 00:44:27,264 --> 00:44:28,832 Ε; 760 00:44:28,833 --> 00:44:30,400 Ετσι νομίζω. 761 00:44:30,401 --> 00:44:30,931 Ε; 762 00:44:30,935 --> 00:44:33,965 Αλλά δεν σκέφτεται είναι τόσο υπέροχο, ε; 763 00:44:33,971 --> 00:44:36,071 Αν επιστρέψετε στη Γερμανία, 764 00:44:36,073 --> 00:44:37,713 Δεν θα σε ξαναδώ. 765 00:44:37,714 --> 00:44:40,176 Δεν νομίζω αυτό είναι τόσο υπέροχο. 766 00:44:40,177 --> 00:44:43,277 Ναι, έχεις δίκιο. Δεν είναι. 767 00:44:44,314 --> 00:44:48,818 Μερικές φορές πρέπει να προσπαθήσουμε να πάρουμε... 768 00:44:48,819 --> 00:44:50,689 Να πάρεις ό,τι δεν είναι υπέροχο 769 00:44:50,690 --> 00:44:52,318 και να το κάνεις έτσι. 770 00:44:52,323 --> 00:44:53,293 Α, κύριε καθηγητά. 771 00:44:53,294 --> 00:44:55,458 Μόλις άκουσα τα νέα. 772 00:44:55,459 --> 00:44:58,889 Ja. Εδώ. ήμασταν απλά το συζητάμε. 773 00:44:58,896 --> 00:45:01,576 Κύριε καθηγητά, είμαστε θα μου λείψεις. 774 00:45:01,581 --> 00:45:02,401 Σας ευχαριστώ. 775 00:45:02,402 --> 00:45:04,929 Γεια σου... 776 00:45:06,069 --> 00:45:06,769 Καθηγητής, 777 00:45:06,770 --> 00:45:08,770 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη. 778 00:45:08,772 --> 00:45:11,007 Στο τέλος αυτού του μήνα, 779 00:45:11,008 --> 00:45:11,768 ο επίτροπος 780 00:45:11,775 --> 00:45:13,135 πραγματοποιεί την ετήσια επίσκεψή του. 781 00:45:13,143 --> 00:45:15,011 Μπορείτε να οργανώσετε μια συναυλία 782 00:45:15,012 --> 00:45:15,982 προς τιμήν του; 783 00:45:15,983 --> 00:45:17,747 Συναυλία εδώ; 784 00:45:17,748 --> 00:45:18,878 Εδώ. 785 00:45:18,883 --> 00:45:21,783 Μια συναυλία; Ένα γ... 786 00:45:23,419 --> 00:45:26,456 ja, εγώ... θα κανονίσει κάτι 787 00:45:26,457 --> 00:45:27,987 για τον επίτροπο. 788 00:45:27,992 --> 00:45:30,092 Είστε καλός άνθρωπος, κύριε καθηγητά. 789 00:45:30,094 --> 00:45:31,094 Σας ευχαριστώ πολύ. 790 00:45:31,095 --> 00:45:34,625 Ναι, θα πάμε λείπεις, ε; 791 00:45:38,167 --> 00:45:41,867 Γιατί θέλεις μια συναυλία για αυτούς τους ανθρώπους; 792 00:45:41,872 --> 00:45:44,407 Όχι, κύριε καθηγητά, όχι για αυτούς. 793 00:45:44,408 --> 00:45:46,476 Για εμάς φίλε. Ναί. 794 00:45:46,477 --> 00:45:48,237 Μπορείτε να γράψετε τη μουσική. 795 00:45:48,245 --> 00:45:50,905 Ο μικρός Μπάας εδώ μπορεί να γράψει τις λέξεις. 796 00:45:50,915 --> 00:45:52,475 Και οι φωνές των ανθρώπων, Καθηγητής... 797 00:45:52,483 --> 00:45:56,352 Οι φωνές του λαού μπορεί να είναι τα όργανά σου, ε; 798 00:45:56,353 --> 00:45:56,893 Ja. 799 00:45:56,894 --> 00:45:59,047 Δεν θα μαντέψουν ποτέ για ποιον είναι. 800 00:45:59,056 --> 00:45:59,786 Είναι ιδιοφυΐα. 801 00:45:59,790 --> 00:46:01,820 Οι φυλές ούτε καν μιλούν μεταξύ τους. 802 00:46:01,825 --> 00:46:03,725 Να τραγουδήσουμε μαζί... δεν θα γίνει ποτέ. 803 00:46:03,727 --> 00:46:06,896 Θα γίνει αν το λένε οι Μικροί Μπάας. 804 00:46:06,897 --> 00:46:07,757 Θυμηθείτε τον μύθο. 805 00:46:07,765 --> 00:46:09,695 Εννοείς αυτόν που εφεύρε. 806 00:46:09,700 --> 00:46:11,930 Τι λες, μικρέ Μπάας; 807 00:46:11,936 --> 00:46:13,896 Δεν το επινόησα. 808 00:46:13,904 --> 00:46:17,941 Ο μύθος είναι τόσο παλιός όσο η Αφρική. 809 00:46:17,942 --> 00:46:19,509 Στους ανθρώπους, 810 00:46:19,510 --> 00:46:21,840 ο μύθος είναι πιο δυνατός από την αγάπη, 811 00:46:21,845 --> 00:46:23,375 πιο δυνατό από το μίσος. 812 00:46:23,380 --> 00:46:24,480 Τους δίνει λόγο 813 00:46:24,481 --> 00:46:27,917 να κάνουν αυτό που δεν θα έκαναν ποτέ. 814 00:46:27,918 --> 00:46:30,048 Ρωτάς. Θα δεις. 815 00:46:31,488 --> 00:46:33,318 Ναι, ο μύθος. 816 00:46:33,324 --> 00:46:34,390 Ο μύθος. 817 00:46:34,391 --> 00:46:35,959 Είσαι ιδιοφυΐα. 818 00:46:35,960 --> 00:46:37,427 Είσαι ο πιο έξυπνος 819 00:46:37,428 --> 00:46:39,028 όλων μας. 820 00:46:41,264 --> 00:46:42,864 Γιατρέ! 821 00:46:42,866 --> 00:46:44,226 Γιατρέ! 822 00:46:44,234 --> 00:46:45,468 Εδώ! 823 00:46:45,469 --> 00:46:48,237 Μόλις τελείωσα τους στίχους. 824 00:46:48,238 --> 00:46:50,438 Αφορά τους φρουρούς. 825 00:46:51,474 --> 00:46:52,874 Αυτό είναι υπέροχο. 826 00:46:52,876 --> 00:46:54,106 Άσε με να ακούσω. 827 00:46:54,111 --> 00:46:57,080 Αγιαλενα, αγιαλενα... 828 00:46:57,081 --> 00:47:00,381 στα αγγλικά, παρακαλώ. Αγγλικά, παρακαλώ. 829 00:47:00,384 --> 00:47:00,954 Ε... 830 00:47:00,955 --> 00:47:04,020 Τρέχουν έτσι, τρέχουν έτσι. 831 00:47:04,021 --> 00:47:07,090 Είναι μπερδεμένοι, φοβούνται. 832 00:47:07,091 --> 00:47:08,491 Είναι δειλοί. 833 00:47:08,492 --> 00:47:10,392 Αυτό είναι εξαιρετικό. 834 00:47:10,394 --> 00:47:11,164 Εξοχος. 835 00:47:11,165 --> 00:47:12,361 Τους ταιριάζει τέλεια. 836 00:47:12,363 --> 00:47:14,963 Είναι από κάτι είπε ο Geel Piet. 837 00:47:14,965 --> 00:47:16,365 Ακόμα καλύτερα. 838 00:47:16,367 --> 00:47:19,297 Θα ταιριάζει όμως με τη μουσική; 839 00:47:19,303 --> 00:47:22,271 Α, για να δούμε. Ας δούμε. 840 00:47:22,272 --> 00:47:24,072 ♪ 841 00:47:33,916 --> 00:47:34,916 Ε; 842 00:47:34,918 --> 00:47:36,218 Κάτι δεν πάει καλά; 843 00:47:36,220 --> 00:47:38,550 Όχι. Είναι όμορφο. 844 00:47:38,555 --> 00:47:40,215 Όμως... 845 00:47:41,391 --> 00:47:44,091 Σου αρέσει όμως έτσι; 846 00:47:56,205 --> 00:47:58,005 Έχοντας εξασφαλίσει τη συνεργασία 847 00:47:58,008 --> 00:48:00,008 όλων των φυλετικών ομάδων, 848 00:48:00,010 --> 00:48:01,340 όπως προέβλεψε ο Geel Piet, 849 00:48:01,345 --> 00:48:03,775 Ξεκίνησα να τους καθοδηγήσω. 850 00:48:03,781 --> 00:48:06,249 Μια χούφτα άντρες από κάθε φυλή 851 00:48:06,250 --> 00:48:09,218 επιλέχθηκαν να μάθουν το κομμάτι της φυλής τους. 852 00:48:09,219 --> 00:48:10,349 Αυτοί με τη σειρά τους δίδαξαν άλλους, 853 00:48:10,354 --> 00:48:14,857 που δίδαξε τους άλλους, μέχρι που ο καθένας ήξερε το μέρος του. 854 00:48:22,365 --> 00:48:23,495 Ουάου! Ουάου! 855 00:49:21,090 --> 00:49:24,290 Τι είναι αυτοί οι πίθηκοι τραγουδώντας για; 856 00:49:24,294 --> 00:49:27,464 Δεν ξέρω. Παίζω μόνο πιάνο. 857 00:49:32,034 --> 00:49:33,644 Έχετε δει τον Geel Piet; 858 00:49:33,645 --> 00:49:35,297 Δεν έχει έρθει ακόμα. 859 00:49:35,305 --> 00:49:35,965 Μην ανησυχείς. 860 00:49:35,973 --> 00:49:37,213 Είναι η νύχτα του, το δημιούργημά του. 861 00:49:37,214 --> 00:49:39,976 Θα έρθει, αγόρι, πίστεψέ με. 862 00:49:56,492 --> 00:49:57,332 Καθηγητής. 863 00:49:57,333 --> 00:49:59,387 Βράδυ, διοικητής. 864 00:50:14,277 --> 00:50:15,437 Ja. 865 00:50:19,315 --> 00:50:21,375 Καθίζω! Κάτσε κάτω! 866 00:50:32,329 --> 00:50:33,596 Τι; 867 00:50:33,597 --> 00:50:34,327 Κύριε διοικητή, 868 00:50:34,331 --> 00:50:36,699 Π.Κ. Είναι εξαιρετικό μεταφραστής. 869 00:50:36,700 --> 00:50:39,168 Μπορείς να πεις τη φλυαρία τους; 870 00:50:39,169 --> 00:50:40,499 Ναι, κύριε. 871 00:50:40,504 --> 00:50:41,404 έχω πάντα. 872 00:50:41,405 --> 00:50:43,565 Εντάξει. σε θέλω να τους πεις 873 00:50:43,574 --> 00:50:46,474 ο μόνος λόγος Επιτρέπω αυτή τη συναυλία 874 00:50:46,476 --> 00:50:49,476 είναι να τιμήσει την επίσκεψη του επιτρόπου 875 00:50:49,479 --> 00:50:50,649 και τον υπέροχο φίλο του... 876 00:50:50,650 --> 00:50:54,817 Και επίσης από σεβασμό για τον Καθηγητή. 877 00:50:54,818 --> 00:50:56,848 Ακόμα κι αν είναι στη φυλακή, 878 00:50:56,854 --> 00:50:58,491 δεν είναι βρώμικος εγκληματίας 879 00:50:58,492 --> 00:50:59,618 όπως και οι υπόλοιποι! 880 00:50:59,623 --> 00:51:01,390 Είναι άνθρωπος του πολιτισμού, 881 00:51:01,391 --> 00:51:02,261 μάθηση. 882 00:51:02,262 --> 00:51:04,259 Πες τους αυτό. 883 00:51:21,210 --> 00:51:22,640 Για έναν τέτοιο άνθρωπο, 884 00:51:22,646 --> 00:51:26,106 Είμαι έτοιμος να το κάνω αυτό, 885 00:51:26,116 --> 00:51:28,676 αλλά μια τρίχα μπελάς, 886 00:51:28,685 --> 00:51:30,585 μόνο ένα... 887 00:51:30,587 --> 00:51:33,457 Έχει τελειώσει. Πες τους αυτό. 888 00:51:45,301 --> 00:51:48,137 Μια λάθος κίνηση, μόνο μια, 889 00:51:48,138 --> 00:51:50,238 και θα γίνουν οι πιο λυπημένοι κάφροι 890 00:51:50,240 --> 00:51:52,370 σε όλη την Αφρική! 891 00:51:52,376 --> 00:51:54,136 Πες τους αυτό. 892 00:52:11,794 --> 00:52:14,497 Για τι παλαμάκια; 893 00:52:14,498 --> 00:52:18,228 Σέβονται τη δύναμη, Κύριε διοικητή. 894 00:52:27,109 --> 00:52:29,539 Μπράβο Π.Κ. Μπράβο. 895 00:52:29,546 --> 00:52:32,706 Αλλά... αλλά ο Geel Piet δεν είναι ακόμα εδώ. 896 00:52:32,716 --> 00:52:33,446 Θα έρθει. 897 00:52:33,450 --> 00:52:34,720 Θα έρθει, πιστέψτε με. 898 00:52:34,721 --> 00:52:39,118 Τώρα η μουσική, Π.Κ. Τώρα η μουσική. 899 00:54:06,642 --> 00:54:09,879 Αυτή η συναυλία ήταν η ιδέα σου... 900 00:54:09,880 --> 00:54:11,350 Δεν ήταν; 901 00:54:11,981 --> 00:54:14,781 Δύστροπο κάθαρμα. 902 00:54:14,785 --> 00:54:16,445 Όχι, Μπάας. 903 00:54:16,453 --> 00:54:17,623 Ωχ! 904 00:54:19,288 --> 00:54:20,988 Μη μου λες ψέματα. 905 00:54:20,991 --> 00:54:23,526 Οι φίλοι σου δεν μπορούν να σε βοηθήσουν τώρα, 906 00:54:23,527 --> 00:54:26,927 και θα πας πες μου όλα σου τα μυστικά, 907 00:54:26,930 --> 00:54:28,960 ξεκινώντας από το τραγούδι. 908 00:54:28,965 --> 00:54:31,765 Τι τραγουδάνε; 909 00:54:33,436 --> 00:54:36,396 Δεν ξέρω, Μπάας. 910 00:54:36,406 --> 00:54:37,406 Ωχ! 911 00:54:37,407 --> 00:54:38,567 Αχ... 912 00:54:48,317 --> 00:54:49,777 πες μου. 913 00:54:53,322 --> 00:54:56,459 Πες μου. 914 00:54:56,460 --> 00:55:00,660 Τρέχουν... Έτσι... 915 00:55:00,664 --> 00:55:05,501 Αυτοί... Τρέχουν... Με αυτόν τον τρόπο. 916 00:55:05,502 --> 00:55:08,672 Είναι... 917 00:55:11,841 --> 00:55:14,481 Α-φοβάται. 918 00:55:16,345 --> 00:55:20,815 Φοβόμαστε; 919 00:55:24,753 --> 00:55:28,723 Φοβόμαστε; 920 00:55:35,931 --> 00:55:40,069 Είστε... δειλοί. 921 00:55:40,070 --> 00:55:43,840 Κάθαρμα! 922 00:56:30,019 --> 00:56:32,749 Όχι. Όχι, Πιτ. 923 00:56:35,724 --> 00:56:37,693 Ο μικρός Μπάας. 924 00:56:37,694 --> 00:56:40,829 Piet, όχι, σε παρακαλώ. 925 00:56:40,830 --> 00:56:44,430 Όλες οι φυλές μαζί. 926 00:56:46,101 --> 00:56:48,437 Πρώτη φορά... 927 00:56:48,438 --> 00:56:51,338 Εξαιτίας σου... 928 00:56:53,509 --> 00:56:55,639 Βροχοποιός. 929 00:56:55,645 --> 00:56:57,475 Όχι, παρακαλώ. 930 00:56:58,614 --> 00:57:03,084 Μικρή ήττα... μεγάλη. 931 00:57:03,086 --> 00:57:06,956 Όταν το μικρό... είναι έξυπνο. 932 00:57:11,460 --> 00:57:14,530 Πρώτα με το κεφάλι... 933 00:57:15,931 --> 00:57:19,731 Και μετά με την καρδιά. 934 00:57:23,172 --> 00:57:23,912 Όχι. 935 00:57:23,913 --> 00:57:27,737 Piet, όχι. Όχι, όχι... 936 00:57:27,744 --> 00:57:30,082 Ακούγοντας τις φυλές τραγουδώντας μαζί, 937 00:57:30,083 --> 00:57:32,150 Ο Geel Piet άφησε το καμουφλάζ του 938 00:57:32,151 --> 00:57:34,817 και αψήφησε τον λοχία Μπόρμαν. 939 00:57:34,818 --> 00:57:37,518 Για εκείνη τη σύντομη στιγμή, 940 00:57:37,520 --> 00:57:39,588 ήταν ελεύθερος άνθρωπος... 941 00:57:39,589 --> 00:57:41,819 Πριν πεθάνει. 942 00:57:48,864 --> 00:57:50,032 «Ο πόλεμος τελείωσε. 943 00:57:50,033 --> 00:57:51,502 «Ο γιατρός πήγε σπίτι στη Γερμανία, 944 00:57:51,503 --> 00:57:53,801 "και για άλλη μια φορά, έμεινα μόνος, 945 00:57:53,803 --> 00:57:56,203 "αποκρούοντας τα πουλιά της μοναξιάς, 946 00:57:56,206 --> 00:57:58,766 «προσπαθώντας ως Doc και ο Geel Piet με είχε μάθει 947 00:57:58,775 --> 00:58:03,845 «να ανατρέψω τη θλίψη μου σε κάτι υπέροχο, 948 00:58:03,847 --> 00:58:05,607 «γιατί όσο κι αν είναι 949 00:58:05,615 --> 00:58:08,075 «Ήθελα να πιστεύω ότι μπορούσα να… 950 00:58:08,084 --> 00:58:11,920 Η καρδιά μου δεν θα με άφηνε ποτέ». 951 00:58:11,921 --> 00:58:13,789 Πολύ υποβλητικό. 952 00:58:13,790 --> 00:58:15,820 Τραγουδώντας... Πεθαίνοντας... 953 00:58:15,825 --> 00:58:17,825 Δυνατές εικόνες. 954 00:58:17,827 --> 00:58:19,527 Μπράβο. 955 00:58:24,033 --> 00:58:28,037 Οποιαδήποτε ιδεολογία χρειάζεται να επιτεθεί στο πράγμα 956 00:58:28,038 --> 00:58:29,508 αυτό το λιγότερο απειλεί... 957 00:58:29,509 --> 00:58:35,176 Είναι μια ιδεολογία που δεν θα ζήσει περισσότερο από τη δική του γενιά. 958 00:58:35,178 --> 00:58:36,538 Ένταξη, 959 00:58:36,546 --> 00:58:38,546 όχι αποκλεισμός, κύριοι, 960 00:58:38,548 --> 00:58:40,978 είναι το κλειδί για την επιβίωση. 961 00:58:44,620 --> 00:58:46,620 Κάτι το νέο μας Αφρικανική κυβέρνηση 962 00:58:46,623 --> 00:58:48,923 πρέπει να προσέξει, ε; 963 00:58:49,525 --> 00:58:51,555 Την επόμενη εβδομάδα έχουμε Κύριε Γκίλμπερτ, 964 00:58:51,561 --> 00:58:54,101 που θα μας διαφωτίσει για το θέμα του... 965 00:58:54,102 --> 00:58:57,197 αθλητισμός και στοίχημα στην αυτοκρατορική Ρώμη, κύριε. 966 00:58:57,200 --> 00:58:58,600 Πολύ εύστοχο, κύριε Gilbert. 967 00:58:58,601 --> 00:59:01,901 Θα περιμένουμε μπροστά στην εμπειρία. 968 00:59:05,741 --> 00:59:06,971 Κύριοι... 969 00:59:06,976 --> 00:59:08,836 Μια στιγμή, κύριοι. 970 00:59:08,845 --> 00:59:10,505 Κατόπιν σύστασής μου, 971 00:59:10,513 --> 00:59:13,613 Το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης συμφώνησε να σας θεωρήσω και τους δύο 972 00:59:13,616 --> 00:59:16,946 ως υποψήφιοι για εγγραφές. 973 00:59:16,953 --> 00:59:17,723 Σας ευχαριστώ, κύριε. 974 00:59:17,724 --> 00:59:20,091 Υπό το πρίσμα σου οικονομική κατάσταση, Π.Κ., 975 00:59:20,092 --> 00:59:23,190 Πήρα το ελεύθερο να φτιάξω μια εφαρμογή για εσάς 976 00:59:23,193 --> 00:59:24,962 για κρατική υποτροφία. 977 00:59:24,963 --> 00:59:26,531 Αν απλώς υπογράψεις εδώ, 978 00:59:26,532 --> 00:59:28,959 θα το καταθέσουμε αμέσως. 979 00:59:28,965 --> 00:59:30,565 Σας ευχαριστώ, κύριε. 980 00:59:30,567 --> 00:59:31,857 Σας ευχαριστώ. 981 00:59:31,863 --> 00:59:34,002 Η μητέρα σου θα είναι ευχαριστημένος, κύριε Γκίλμπερτ. 982 00:59:34,003 --> 00:59:36,138 Θα εκπλαγεί, κύριε. 983 00:59:36,139 --> 00:59:38,069 Σας ευχαριστώ. 984 00:59:40,042 --> 00:59:41,877 Α, ένα πράγμα ακόμα. 985 00:59:41,878 --> 00:59:45,178 Αποδόθηκε ποτέ δικαιοσύνη; 986 00:59:45,181 --> 00:59:46,051 Κύριε; 987 00:59:46,052 --> 00:59:48,179 Αυτός ο Μπόρμαν... 988 00:59:48,184 --> 00:59:49,924 Geel Piet... 989 00:59:50,719 --> 00:59:51,887 Ήταν, κύριε. 990 00:59:51,888 --> 00:59:53,088 Λοχίας Μπόρμαν 991 00:59:53,089 --> 00:59:54,319 βρέθηκε ένα μήνα αργότερα 992 00:59:54,324 --> 00:59:58,564 κρέμεται από ένα σχοινί στο κελί του Geel Piet. 993 01:00:39,234 --> 01:00:40,334 1... 994 01:00:40,336 --> 01:00:41,736 2... 995 01:00:41,738 --> 01:00:42,998 3... 996 01:00:43,006 --> 01:00:44,136 4... 997 01:00:44,140 --> 01:00:45,207 5... 998 01:00:45,208 --> 01:00:46,268 6... 999 01:00:46,276 --> 01:00:47,736 7... 1000 01:00:47,744 --> 01:00:49,077 8... 1001 01:00:49,078 --> 01:00:50,238 9... 1002 01:00:54,883 --> 01:00:59,023 Τι στο διάολο έγινε; Τον σκότωνες. 1003 01:00:59,855 --> 01:01:02,415 Αυτό το κορίτσι... Μάθετε ποια είναι. 1004 01:01:02,425 --> 01:01:03,685 Είστε σαστισμένοι; 1005 01:01:03,693 --> 01:01:05,433 Ποντάρουμε κάθε λίρα που έχουμε. 1006 01:01:05,434 --> 01:01:07,128 Εσείς χάνετε, είμαστε φτωχοί. 1007 01:01:07,130 --> 01:01:10,230 Μάθετε ποια είναι. 1008 01:01:32,454 --> 01:01:34,756 Ευχαριστούμε τον γηγενή πληθυσμό 1009 01:01:34,757 --> 01:01:37,157 για αυτή τη ζωηρή επίδειξη... 1010 01:01:37,160 --> 01:01:41,396 Και προς το συμφέρον του καλού αθλητισμού, 1011 01:01:41,397 --> 01:01:43,757 Πρέπει να επιμείνω... 1012 01:01:48,403 --> 01:01:50,243 Γύρνα εκεί μέσα. 1013 01:01:57,179 --> 01:01:59,349 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 1014 01:02:12,861 --> 01:02:13,861 Είναι έξω! 1015 01:02:19,234 --> 01:02:22,371 Ο νικητής, Σχολείο Πρίγκηπα της Ουαλίας... 1016 01:02:22,372 --> 01:02:24,042 Π.Κ. Κιθ! 1017 01:02:25,807 --> 01:02:27,837 Έλα, πάμε. 1018 01:02:47,362 --> 01:02:50,202 Άλλο; Άλλο; Αυτό είναι όλο. Λίγο περισσότερο. 1019 01:02:50,203 --> 01:02:54,199 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ πολύ. 1020 01:02:54,203 --> 01:02:55,643 Άλλο; 1021 01:03:06,848 --> 01:03:08,917 Συγγνώμη, κύριε. 1022 01:03:08,918 --> 01:03:09,848 Είναι όλα έτοιμα... 1023 01:03:09,849 --> 01:03:12,087 4:30 αύριο στο γυμναστήριό του. Ο ίδιος ο Hoppie Gruenewald. 1024 01:03:12,088 --> 01:03:13,288 Τι γίνεται με το κορίτσι; 1025 01:03:13,291 --> 01:03:13,991 Ξέχνα το κορίτσι. 1026 01:03:13,994 --> 01:03:15,493 δεν πάω να ξεχάσω το κορίτσι. 1027 01:03:15,494 --> 01:03:17,964 Του πατέρα της Δρ Daniel Marais. 1028 01:03:28,403 --> 01:03:30,103 Δεν έχει καμία απολύτως διαφορά. 1029 01:03:30,106 --> 01:03:31,266 Δεν μπορείς να αγνοήσεις το γεγονός 1030 01:03:31,274 --> 01:03:33,143 ότι ο άντρας είναι ο διανοούμενος αγαπητέ 1031 01:03:33,144 --> 01:03:34,409 του εθνικιστικού κόμματος. 1032 01:03:34,410 --> 01:03:36,280 Έχει τόση χρήση για ένα Αγγλικό αγόρι που χάλασε μετά 1033 01:03:36,281 --> 01:03:37,848 η καθαρόαιμη Αφρικανή κόρη του 1034 01:03:37,849 --> 01:03:39,207 όπως έχει η βασίλισσα για μπάλες, 1035 01:03:39,208 --> 01:03:41,278 - συγχωρέστε τα γαλλικά μου. - Μόρι. 1036 01:03:41,284 --> 01:03:44,386 Μαρία Ελίζαμπεθ Μαρέ... συνοικίες ηλικιωμένων, 1037 01:03:44,387 --> 01:03:46,917 αίθουσα 22, σχολείο Devilliers. 1038 01:03:46,923 --> 01:03:49,123 Φρούριο παρθένο; Οι πιθανότητες είναι 10-1 1039 01:03:49,125 --> 01:03:51,185 ούτε καν μπαίνεις στο μέρος. 1040 01:05:06,201 --> 01:05:07,171 Πώς... 1041 01:05:07,172 --> 01:05:08,870 ω, όχι. Παρακαλώ. 1042 01:05:08,871 --> 01:05:09,601 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 1043 01:05:09,605 --> 01:05:12,535 δεν το ήξερα πώς αλλιώς να σε γνωρίσω. 1044 01:05:12,542 --> 01:05:14,009 Θα μπορούσα να με διώξουν. 1045 01:05:14,010 --> 01:05:14,980 Θα μπορούσες να σε διώξουν 1046 01:05:14,981 --> 01:05:16,907 για παρακολούθηση αγώνες πυγμαχίας επίσης. 1047 01:05:16,913 --> 01:05:18,513 Τολμήσαμε. 1048 01:05:18,514 --> 01:05:20,214 Σας άρεσε; 1049 01:05:20,982 --> 01:05:22,382 Ήταν... 1050 01:05:22,385 --> 01:05:24,045 Συναρπαστικό. 1051 01:05:24,053 --> 01:05:25,487 Ήσουν πολύ καλός. 1052 01:05:25,488 --> 01:05:27,288 Σας ευχαριστώ. 1053 01:05:27,290 --> 01:05:30,090 Θα με δεις; 1054 01:05:30,093 --> 01:05:31,271 Δεν μπορώ. 1055 01:05:31,272 --> 01:05:32,961 Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ δώστε μου άδεια 1056 01:05:32,962 --> 01:05:34,262 να δει ένα αγόρι από την Αγγλία. 1057 01:05:34,263 --> 01:05:35,663 Τι θα λέγατε για την άδειά σας; 1058 01:05:35,665 --> 01:05:37,095 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 1059 01:05:37,100 --> 01:05:38,230 Ο Δρ Μαρέ... 1060 01:05:39,505 --> 01:05:42,842 Π.Κ., θα σε ακούσουν. 1061 01:05:43,405 --> 01:05:47,975 δεν θυμάμαι να σου πω το όνομά μου. 1062 01:05:48,643 --> 01:05:50,483 δεν θυμάμαι σου λεω το δικο μου. 1063 01:05:50,484 --> 01:05:53,980 Μαρία! Μαρία! Ο Γιόχαν βουρκώνει έδωσε στη Μάργκαρετ ένα δαχτυλίδι! 1064 01:05:53,983 --> 01:05:55,553 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 1065 01:05:55,554 --> 01:05:58,651 Ο πατέρας σου, Σάββατο. Μπορώ να τον καλέσω; 1066 01:05:58,654 --> 01:06:00,254 Ja. 1067 01:06:00,256 --> 01:06:01,386 Καληνύχτα. 1068 01:06:01,390 --> 01:06:02,520 Καληνύχτα. 1069 01:06:02,525 --> 01:06:04,425 Να είστε προσεκτικοί. 1070 01:06:12,734 --> 01:06:14,204 Ήξερα ότι ήταν διαφορετική 1071 01:06:14,205 --> 01:06:16,552 από την πρώτη φορά που την είδα. 1072 01:06:16,553 --> 01:06:17,610 Θα βρω τρόπο. 1073 01:06:17,611 --> 01:06:20,137 Δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι χάσιμο χρόνου. 1074 01:06:20,143 --> 01:06:23,278 Δεν ξέρεις τι μιλάς για. 1075 01:06:23,279 --> 01:06:24,679 Δεν το κάνω; 1076 01:06:24,680 --> 01:06:26,350 Το μέλλον σου πεθερός. 1077 01:06:26,351 --> 01:06:28,179 Αν ο άνθρωπος είχε τον τρόπο του, 1078 01:06:28,184 --> 01:06:30,024 θα μας ξεφορτωνόταν μαζί με αυτούς. 1079 01:06:30,025 --> 01:06:33,119 Ξέρεις το πρόβλημά σου; Έλλειψη αυτοπεποίθησης. 1080 01:06:33,122 --> 01:06:34,122 Χαρτιά! 1081 01:06:36,325 --> 01:06:39,025 Που είναι τα χαρτιά σου; 1082 01:06:41,430 --> 01:06:43,530 Θα σε μάθω! Πάρε το! 1083 01:06:43,533 --> 01:06:45,066 Μου σκοτώνεις την πλάτη! 1084 01:06:47,702 --> 01:06:51,112 Τι κοιτάς επίμονα; Προχωρήστε μαζί! 1085 01:06:54,176 --> 01:06:55,706 Ερχομαι. 1086 01:06:57,780 --> 01:07:02,180 Παρακαλώ! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 1087 01:07:02,185 --> 01:07:03,275 Βοήθεια! 1088 01:07:03,286 --> 01:07:06,416 Παρακαλώ, κύριε! Βοηθήστε με! 1089 01:07:06,422 --> 01:07:09,322 Η ματωμένη χώρα έχει πάει στην κόλαση. 1090 01:07:09,325 --> 01:07:10,245 Ερχομαι. 1091 01:07:10,246 --> 01:07:13,256 Μακάρι να ήμασταν χθες στην Οξφόρδη. 1092 01:07:16,431 --> 01:07:18,731 πρέπει να έχω φτιάξει η σωστή εντύπωση. 1093 01:07:18,734 --> 01:07:22,304 Δεν αναλαμβάνει κανέναν. Το ξέρεις αυτό; 1094 01:07:22,305 --> 01:07:24,405 Προχωρήστε. 1095 01:07:43,225 --> 01:07:44,655 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 1096 01:07:44,660 --> 01:07:46,660 Ναί. Είναι ο Andreas Malan. 1097 01:07:46,662 --> 01:07:50,198 Έχει υπογράψει να πολεμήσει Τζο Λούις, ξέρεις. 1098 01:07:50,199 --> 01:07:51,399 Ja. 1099 01:07:56,204 --> 01:07:57,806 Πάμε να πούμε ένα γεια. 1100 01:07:57,807 --> 01:07:59,137 κύριε Gruenewald. 1101 01:07:59,141 --> 01:08:01,076 κύριε Gruenewald. 1102 01:08:01,077 --> 01:08:03,207 Τι χάσατε παιδιά; 1103 01:08:03,511 --> 01:08:05,080 Είμαι εγώ κύριε... Μόρι Γκίλμπερτ. 1104 01:08:05,081 --> 01:08:07,151 Ήρθα εδώ χθες, θυμάσαι; 1105 01:08:07,152 --> 01:08:08,249 Σχετικά με τον άντρα μου. 1106 01:08:08,251 --> 01:08:11,519 Ω, τζια, τζια. Ο πρωταθλητής, σωστά; 1107 01:08:11,520 --> 01:08:12,420 Ναι, κύριε. 1108 01:08:12,421 --> 01:08:13,688 Και ποιος είσαι; 1109 01:08:13,689 --> 01:08:15,619 Είμαι ο μάνατζέρ του. 1110 01:08:20,763 --> 01:08:21,701 Τώρα, κοίτα εδώ. 1111 01:08:21,702 --> 01:08:22,627 Προπονείστε σε αυτό το γυμναστήριο, 1112 01:08:22,632 --> 01:08:25,767 δεν είναι σαν αυτά ωραίες μάχες μαθητών. 1113 01:08:25,768 --> 01:08:26,498 Ναι, κύριε. 1114 01:08:26,502 --> 01:08:29,302 Τι κοστίζει για εσάς να τον εκπαιδεύσω προσωπικά; 1115 01:08:29,305 --> 01:08:32,065 Για τα προσωπικά μου προσοχή, κύριε διευθυντή, 1116 01:08:32,074 --> 01:08:35,343 Θα έλεγα, ε... £15 το μήνα. 1117 01:08:35,344 --> 01:08:38,747 15 το μήνα. Αυτό είναι... είναι 90 £. 1118 01:08:38,748 --> 01:08:39,808 Αυτό είναι πολύ λογικό. 1119 01:08:39,815 --> 01:08:42,645 Εδώ είναι 6 μήνες νωρίτερα. 1120 01:08:42,652 --> 01:08:44,719 6 μήνες; 1121 01:08:44,720 --> 01:08:45,490 Δεν ξέρω 1122 01:08:45,491 --> 01:08:46,888 θα κρατήσει 6 λεπτά. 1123 01:08:46,889 --> 01:08:49,989 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθω, κύριε. 1124 01:08:49,992 --> 01:08:51,692 Α, έτσι; 1125 01:08:52,160 --> 01:08:55,230 Εντάξει. Ας μάθε λοιπόν. 1126 01:09:08,877 --> 01:09:11,777 Εντάξει. Τάιμ άουτ. 1127 01:09:11,781 --> 01:09:13,251 Έλα εδώ. 1128 01:09:15,317 --> 01:09:16,717 Συνδυασμός οκτώ διατρήσεων. 1129 01:09:16,719 --> 01:09:19,549 Που έμαθες κάτι τέτοιο; 1130 01:09:19,555 --> 01:09:20,315 Στη φυλακή, κύριε. 1131 01:09:20,323 --> 01:09:23,323 Προσπαθείς να είσαι κωμικός ή μποξέρ; 1132 01:09:23,326 --> 01:09:24,286 Ένας μποξέρ, κύριε. 1133 01:09:24,293 --> 01:09:26,163 Δικαίωμα. Ερχομαι. 1134 01:09:28,496 --> 01:09:29,896 Διευθυντής, 1135 01:09:29,899 --> 01:09:32,329 έρχεσαι στο γραφείο μου. 1136 01:09:32,335 --> 01:09:33,725 Θα μιλήσουμε για όρους. 1137 01:09:33,736 --> 01:09:36,666 Κύριε πρωταθλήτρια, πας και κάνεις ντους. 1138 01:09:36,672 --> 01:09:39,908 Έλα να με δεις μετά. Θα μιλήσουμε για προπόνηση. 1139 01:09:39,909 --> 01:09:40,609 Ερωτήσεις; 1140 01:09:40,610 --> 01:09:44,139 Ναι, κύριε. Πώς κάνεις να ξεφύγω με αυτό; 1141 01:09:44,146 --> 01:09:45,546 Να ξεφύγεις με τι; 1142 01:09:45,548 --> 01:09:46,608 Η ανάμειξη. 1143 01:09:46,615 --> 01:09:48,145 Ω, ναι. 1144 01:09:48,150 --> 01:09:49,350 Λοιπόν, εμείς οι Αφρικανοί 1145 01:09:49,352 --> 01:09:51,219 είναι αστείοι άνθρωποι μερικές φορές. 1146 01:09:51,220 --> 01:09:52,320 Έξω από το ρινγκ, 1147 01:09:52,321 --> 01:09:54,251 ένας μαύρος δεν είναι ίσος. 1148 01:09:54,256 --> 01:09:55,286 Μέσα του είναι, 1149 01:09:55,291 --> 01:09:58,626 αλλά όχι δημόσια. Μόνο ιδιωτικά. 1150 01:09:58,627 --> 01:10:00,387 Είναι τρελό, έτσι; 1151 01:10:00,396 --> 01:10:01,226 Ελα. 1152 01:10:01,230 --> 01:10:02,530 Γεια σου. Είσαι καλός. 1153 01:10:02,531 --> 01:10:04,866 Μια οκτώ γροθιά συνδυασμός. 1154 01:10:04,867 --> 01:10:05,767 Είναι καλό. 1155 01:10:05,768 --> 01:10:07,598 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1156 01:10:55,583 --> 01:10:56,618 Τι κάνετε; 1157 01:10:56,619 --> 01:10:57,619 Είμαι ο καθηγητής Marais. 1158 01:10:57,620 --> 01:10:59,590 Χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε. Είμαι ο Π.Κ. 1159 01:10:59,591 --> 01:11:00,988 Θαυμάζετε την τέχνη; 1160 01:11:00,990 --> 01:11:01,620 Ναι, κύριε. 1161 01:11:01,624 --> 01:11:02,694 Είναι η οικογενειακή ιστορία της Μαρίας 1162 01:11:02,695 --> 01:11:05,560 από το 1688 μέχρι το τέλος προς το παρόν. 1163 01:11:05,561 --> 01:11:07,896 Αυτός είναι ο μεγάλος μου θείος, Γιαν Πιτ. 1164 01:11:07,897 --> 01:11:09,397 Οδήγησε έναν καταδρομέα στα 22 του 1165 01:11:09,398 --> 01:11:10,658 μέχρι που τον έπιασαν οι δικοί σου 1166 01:11:10,666 --> 01:11:11,466 και τον κρέμασαν. 1167 01:11:11,467 --> 01:11:14,897 Εννοείς τους Άγγλους; Είμαι Νοτιοαφρικανός, κύριε. 1168 01:11:14,904 --> 01:11:15,604 Το ίδιο και εγώ. 1169 01:11:15,605 --> 01:11:16,932 Το ίδιο και οι Ζουλού, οι Ξόσα, 1170 01:11:16,933 --> 01:11:18,549 το Pongo, το Ndebele, ο Σόθο... 1171 01:11:18,550 --> 01:11:20,187 είμαστε όλοι Νοτιοαφρικανοί, 1172 01:11:20,188 --> 01:11:21,578 μόνο από ξεχωριστές φυλές. 1173 01:11:21,579 --> 01:11:23,777 Κάποιοι λένε όλα μας τα προβλήματα θα λυνόταν 1174 01:11:23,779 --> 01:11:25,509 αν σταματήσαμε να σκεφτόμαστε της Νότιας Αφρικής 1175 01:11:25,513 --> 01:11:26,633 ως προς τις χωριστές φυλές. 1176 01:11:26,634 --> 01:11:28,381 Διαχωρισμός πραγμάτων δεν είναι τυχαίο. 1177 01:11:28,384 --> 01:11:32,420 Νομίζεις Ζουλού θέλει να δει τον πολιτισμό του, 1178 01:11:32,421 --> 01:11:33,490 την αίσθηση της ταυτότητάς του 1179 01:11:33,491 --> 01:11:34,958 αντικαταστάθηκε από κάποιου άλλου, χμ; 1180 01:11:34,959 --> 01:11:36,017 Κάτι περισσότερο από ό,τι κάνω το δικό μου; 1181 01:11:36,025 --> 01:11:39,825 Όχι κύριε. Αλλά δεν νομίζω θέλει να είναι Ζουλού 1182 01:11:39,829 --> 01:11:41,699 που σημαίνει ότι αρνήθηκε τα ίδια δικαιώματα 1183 01:11:41,700 --> 01:11:43,357 που απολαμβάνουμε εγώ και εσύ. 1184 01:11:43,365 --> 01:11:44,865 Οι νόμοι ορίζουν δικαιώματα. 1185 01:11:44,867 --> 01:11:45,597 Συμφωνώ, κύριε. 1186 01:11:45,601 --> 01:11:48,436 Αλλά κάνουν πάντα ορίζει τη δικαιοσύνη; 1187 01:11:48,437 --> 01:11:50,767 Δικαιοσύνη, νεαρέ, είναι μόνο σχετική 1188 01:11:50,773 --> 01:11:52,573 σε ποιος είναι υπεύθυνος. 1189 01:11:52,575 --> 01:11:53,605 Πολύ αλήθεια, κύριε. 1190 01:11:53,609 --> 01:11:55,879 Ίσως όμως για πόσο παραμένουν επικεφαλής 1191 01:11:55,880 --> 01:11:59,447 είναι σε σχέση με το πόσο καλά απονέμουν αυτή τη δικαιοσύνη. 1192 01:11:59,448 --> 01:12:02,048 Έρχεσαι εδώ να ζητήσω την άδειά μου 1193 01:12:02,051 --> 01:12:02,881 να δω την κόρη μου. 1194 01:12:02,885 --> 01:12:05,345 Και γνωρίζοντας ποιος είμαι και αυτό που πρεσβεύω, 1195 01:12:05,354 --> 01:12:08,392 πιστεύεις πραγματικά ότι διαφωνείς μαζί μου θα υπηρετήσετε τον σκοπό σας; 1196 01:12:08,393 --> 01:12:11,429 Νόμιζα ότι ένας άντρας σου πνευματική φήμη 1197 01:12:11,430 --> 01:12:12,557 δεν θα ήθελε την κόρη του 1198 01:12:12,561 --> 01:12:14,531 βλέποντας κάποιον που δεν σκέφτηκε. 1199 01:12:14,532 --> 01:12:15,960 Διανοητική φήμη ή όχι, 1200 01:12:15,965 --> 01:12:18,465 Είμαι στην πρώτη θέση Marais, 1201 01:12:18,467 --> 01:12:19,767 μέλος της φυλής μου, του λαού μου. 1202 01:12:19,768 --> 01:12:22,038 Αν θέλετε να εντυπωσιάσετε εγώ με τη διάνοιά σου, 1203 01:12:22,039 --> 01:12:23,707 μην το κάνεις με το να ενστερνίζεσαι φιλελεύθερες ιδέες 1204 01:12:23,715 --> 01:12:25,905 αγοράστηκαν σε αγγλικά ιδιωτικό σχολείο. 1205 01:12:25,908 --> 01:12:27,768 λυπάμαι. Δεν θα το κάνω να σου δώσει την άδεια 1206 01:12:27,776 --> 01:12:29,336 να δω την κόρη μου. 1207 01:12:38,486 --> 01:12:40,486 Για την ιστορία, κύριε, 1208 01:12:40,489 --> 01:12:41,738 Πήρα τις ιδέες μου 1209 01:12:41,739 --> 01:12:43,989 πολύ πριν ξεκινήσω Αγγλικό ιδιωτικό σχολείο. 1210 01:12:43,993 --> 01:12:45,362 Από έναν Άγγλο ειδικό 1211 01:12:45,363 --> 01:12:46,938 για τις φυλετικές σχέσεις, αναμφίβολα. 1212 01:12:46,939 --> 01:12:47,859 Στην πραγματικότητα, κύριε, 1213 01:12:47,863 --> 01:12:50,003 από έναν Γερμανό ειδικό στους κάκτους. 1214 01:12:51,065 --> 01:12:52,895 Αλλά αυτό είναι μια μεγάλη ιστορία. 1215 01:12:52,902 --> 01:12:54,472 Καλημέρα. 1216 01:12:58,481 --> 01:13:00,711 Ήθελες να μας δεις, Κύριε Γκρούνεβαλντ; 1217 01:13:00,712 --> 01:13:01,909 Ja. Έλα μέσα. 1218 01:13:01,911 --> 01:13:04,679 Αυτό είναι κ. Ηλία Μλουγκίση. 1219 01:13:04,680 --> 01:13:08,116 Προωθεί όλους τους αγώνες στον δήμο Αλεξάνδρειας. 1220 01:13:08,117 --> 01:13:10,817 Ήρθε να κάνει πρόταση γάμου αγώνας για σένα 1221 01:13:10,819 --> 01:13:12,587 με έναν από τους μποξέρ του... 1222 01:13:12,588 --> 01:13:13,548 Γκίντεον Ντούμα. 1223 01:13:13,556 --> 01:13:15,786 Ασπρόμαυρες μάχες είναι παράνομες. 1224 01:13:15,791 --> 01:13:17,621 Πού θα γινόταν ο αγώνας; 1225 01:13:17,626 --> 01:13:18,786 Στην Αλεξάνδρεια. 1226 01:13:18,794 --> 01:13:19,964 Αφού μας συλλάβουν για τον αγώνα, 1227 01:13:19,965 --> 01:13:22,702 θα συλληφθούν για την ύπαρξη σε δήμο. 1228 01:13:22,703 --> 01:13:24,866 Το υποστηρίζετε αυτό, κύριε; 1229 01:13:24,867 --> 01:13:26,527 Ja. Υπάρχουν κίνδυνοι, αλλά, ε... 1230 01:13:26,535 --> 01:13:30,695 Μιλώντας αυστηρά πυγμαχία, είναι ένας αγώνας που θα πλήρωνα να δω. 1231 01:13:30,706 --> 01:13:31,236 Ja. 1232 01:13:31,240 --> 01:13:33,370 Ήσουν στο πρωτάθλημα την περασμένη εβδομάδα; 1233 01:13:33,375 --> 01:13:35,635 Ναί. Είσαι καλός πυγμάχος. 1234 01:13:35,644 --> 01:13:38,284 Γιατί τραγουδούσε ο κόσμος; 1235 01:13:40,384 --> 01:13:42,352 Δεν ξέρω. 1236 01:13:42,884 --> 01:13:46,421 Ο Morrie έχει δίκιο. Αυτός ο αγώνας δεν είναι για εμάς. 1237 01:13:46,422 --> 01:13:47,692 Θα είναι όλο αυτό, κύριε; 1238 01:13:47,693 --> 01:13:51,526 Ja. Λοιπόν... Αυτό θα είναι όλο. 1239 01:13:51,527 --> 01:13:53,257 Σας ευχαριστώ. 1240 01:14:02,237 --> 01:14:06,337 Είστε και οι δύο ένα κομμάτι λίγο από ένα καρβέλι. 1241 01:14:09,644 --> 01:14:11,254 Γειά σου. 1242 01:14:13,214 --> 01:14:14,754 Δεν υπήρχε τηλέφωνο στη λίστα. 1243 01:14:14,755 --> 01:14:17,180 Θα το αφήσω αυτό. 1244 01:14:17,186 --> 01:14:18,186 Τι είναι αυτό; 1245 01:14:18,187 --> 01:14:20,317 Από τον πατέρα μου δεν θα σου έδινε 1246 01:14:20,322 --> 01:14:21,762 την άδειά του να με δει, 1247 01:14:21,763 --> 01:14:25,357 Αποφάσισα να σου δώσω το δικό μου. 1248 01:14:25,997 --> 01:14:26,827 Τι κάνετε; 1249 01:14:26,829 --> 01:14:30,159 Είμαι η Morrie Gilbert, ο ισόπεδος. 1250 01:14:30,165 --> 01:14:31,325 Τι κάνετε; 1251 01:14:31,333 --> 01:14:33,603 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να το κάνω με λίγο καθαρό αέρα. 1252 01:14:33,604 --> 01:14:34,802 Εμείς; 1253 01:14:34,803 --> 01:14:37,103 Ναι. 1254 01:14:40,575 --> 01:14:42,515 Σκέφτηκα τη μίξη φυλών ήταν παράνομο. 1255 01:14:42,522 --> 01:14:43,532 Είναι. 1256 01:14:43,712 --> 01:14:45,412 Πώς το κάνει λοιπόν να ξεφύγεις από εκεί πάνω; 1257 01:14:45,414 --> 01:14:48,016 Συνεχίζουμε να αναρωτιόμαστε το ίδιο πράγμα. 1258 01:14:48,017 --> 01:14:49,217 Εκπαιδεύεσαι εκεί; 1259 01:14:49,218 --> 01:14:50,678 Για μερικές εβδομάδες. 1260 01:14:50,686 --> 01:14:51,986 Με τους ιθαγενείς; 1261 01:14:51,987 --> 01:14:52,987 Ja. 1262 01:14:52,988 --> 01:14:53,748 Ο κ. Π.Κ. 1263 01:14:53,756 --> 01:14:55,286 Με συγχωρείτε κύριε Π.Κ. 1264 01:14:55,291 --> 01:14:58,891 Δεν ήθελα να είμαι ανέντιμος στην απάντησή μου, 1265 01:14:58,894 --> 01:15:01,496 αλλά δεν ήθελα να δημοσιοποιηθεί 1266 01:15:01,497 --> 01:15:02,857 πράγματα που έχετε κρατήσει ιδιωτικά. 1267 01:15:02,865 --> 01:15:04,665 Μετά πες μου για το τραγούδι. 1268 01:15:04,667 --> 01:15:07,727 Σε κακές στιγμές, οι άνθρωποι κάνουν αυτό που ξέρουν, 1269 01:15:07,736 --> 01:15:08,666 και όλα όσα ξέρουν 1270 01:15:08,671 --> 01:15:11,091 είναι ο μύθος του inyanga ye Zulu, 1271 01:15:11,095 --> 01:15:11,935 ο Βροχοποιός. 1272 01:15:11,940 --> 01:15:14,440 Άκουσέ με. Δεν είμαι αυτό το άτομο. 1273 01:15:14,443 --> 01:15:16,413 Όλα αυτά τα έφτιαξε ένας άντρας 1274 01:15:16,414 --> 01:15:18,512 στη φυλακή Μπάρμπερτον. 1275 01:15:18,514 --> 01:15:19,981 Ναί. Geel Piet. 1276 01:15:19,982 --> 01:15:23,382 Σε ξέρω, έτσι δεν είναι; 1277 01:15:23,385 --> 01:15:24,745 Δούλευα στο πλυντήριο. 1278 01:15:24,753 --> 01:15:27,689 Ναί. Φυσικά. Τότε ξέρεις 1279 01:15:27,690 --> 01:15:28,990 αυτό που λέω είναι αλήθεια. 1280 01:15:28,991 --> 01:15:30,061 Ο Geel Piet τα έφτιαξε όλα αυτά. 1281 01:15:30,062 --> 01:15:33,928 Γι' αυτό πρέπει πάλεψε με. Είμαι ο Γκίντεον Ντούμα. 1282 01:15:33,929 --> 01:15:37,429 Οι δικοί μου χάνουν τα πάντα έξω από αυτό το καταραμένο απαρτχάιντ. 1283 01:15:37,433 --> 01:15:39,803 Δεν μπορούν να ελπίζουν σε ιστορίες. 1284 01:15:39,804 --> 01:15:42,036 Η ελπίδα δεν πηγάζει από έναν μύθο. 1285 01:15:42,037 --> 01:15:42,797 Προέρχεται από εδώ. 1286 01:15:42,805 --> 01:15:44,805 Κάνουμε τη δική μας ελπίδα, το δικό μας μέλλον. 1287 01:15:44,807 --> 01:15:45,867 Αυτό πρέπει να το δει ο κόσμος. 1288 01:15:45,874 --> 01:15:48,581 Μόνο και μόνο επειδή κέρδισες κάποιος Αφρικανός μαθητής 1289 01:15:48,582 --> 01:15:50,407 δεν σημαίνει ότι είσαι τίποτα 1290 01:15:50,412 --> 01:15:52,101 αλλά άλλος μαθητής ο ίδιος. 1291 01:15:52,102 --> 01:15:54,179 Πρέπει να σε νικήσω να τους διδάξει ότι. 1292 01:15:54,183 --> 01:15:57,653 Τι γίνεται όμως αν σε χτυπήσει; 1293 01:15:57,919 --> 01:16:00,188 Μετά γίνομαι ο νούμερο ένα υποστηρικτής του 1294 01:16:00,189 --> 01:16:02,689 και χρησιμοποιήστε τον μύθο για να κινηθούν όλοι. 1295 01:16:02,691 --> 01:16:03,821 θα κάνω τα πάντα... 1296 01:16:03,826 --> 01:16:05,656 οτιδήποτε για να βοηθήσω τους ανθρώπους μου. 1297 01:16:05,661 --> 01:16:06,561 Χρησιμοποιήστε οτιδήποτε. 1298 01:16:06,562 --> 01:16:07,892 Καταλαβαίνετε; 1299 01:16:07,896 --> 01:16:09,556 Τι είναι αυτό εδώ; 1300 01:16:10,151 --> 01:16:11,531 Οικογενειακοί υπάλληλοι, αξιωματικός. 1301 01:16:11,532 --> 01:16:12,730 Τους κάλεσα μέσα. 1302 01:16:12,735 --> 01:16:13,665 Ο εξοπλισμός μου θέλει επισκευή. 1303 01:16:13,669 --> 01:16:15,336 Το παίρνουν σπίτι. 1304 01:16:15,337 --> 01:16:18,067 Χαρτιά, φίλε. Ερχομαι. Να είστε γρήγοροι! 1305 01:16:18,073 --> 01:16:19,743 Από πού έρχεσαι; 1306 01:16:19,744 --> 01:16:21,342 Το γυμναστήριο, κύριε. Εκπαιδεύομαι εκεί. 1307 01:16:21,343 --> 01:16:23,043 Έχετε μια ώρα μέχρι την απαγόρευση κυκλοφορίας 1308 01:16:23,045 --> 01:16:25,075 και πολύς δρόμος. 1309 01:16:25,080 --> 01:16:27,148 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 1310 01:16:27,149 --> 01:16:30,618 Γεια σου! Μαύρο κάθαρμα! 1311 01:16:30,619 --> 01:16:32,349 Όχι, Μπάας. 1312 01:16:32,354 --> 01:16:34,154 Μετά κινηθείτε. 1313 01:16:39,127 --> 01:16:40,557 Δούμα! 1314 01:16:40,562 --> 01:16:41,696 Με ενημερώσατε 1315 01:16:41,697 --> 01:16:43,797 όταν πρέπει να έρθω να το παραλάβω. 1316 01:16:43,799 --> 01:16:46,229 Μην αργήσετε πολύ! 1317 01:16:48,202 --> 01:16:50,242 Ακούς;! 1318 01:16:50,972 --> 01:16:52,542 Ναι, Μπάας. 1319 01:17:02,116 --> 01:17:03,116 είσαι καλά; 1320 01:17:03,118 --> 01:17:04,818 Θεέ μου, είπες ψέματα στην αστυνομία! 1321 01:17:04,820 --> 01:17:06,150 Δεν σου δουλεύει. 1322 01:17:06,155 --> 01:17:07,215 Δεν είχα άλλη επιλογή. 1323 01:17:07,222 --> 01:17:08,291 Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ. 1324 01:17:08,292 --> 01:17:10,290 Ούτε εγώ. σκέφτηκα ότι οι αξιωματικοί 1325 01:17:10,292 --> 01:17:11,892 θα τα έκανε ακριβώς εδώ. 1326 01:17:11,894 --> 01:17:13,832 Εννοώ τους ιθαγενείς. Με τρομάζουν. 1327 01:17:13,833 --> 01:17:15,359 Όχι τόσο όσο τους τρομάζουμε. 1328 01:17:15,364 --> 01:17:18,866 Δεν έχουν τίποτα να φοβούνται από εμάς. 1329 01:17:18,867 --> 01:17:22,067 Δεν το κάνουν; Πραγματικά; Ξέρεις πολλούς; 1330 01:17:22,070 --> 01:17:23,900 Ιθαγενείς; Λοιπόν... 1331 01:17:23,906 --> 01:17:26,736 Δεν έχω πραγματικά την ευκαιρία, έτσι; 1332 01:17:26,742 --> 01:17:30,082 Αν το έκανες, θα το έπαιρνες; 1333 01:17:31,212 --> 01:17:33,612 Ja. θα ήθελα. 1334 01:17:34,315 --> 01:17:35,075 Ακόμα κι αν εννοούσε 1335 01:17:35,083 --> 01:17:38,123 πηγαίνοντας κόντρα στο δικό σου τις εντολές του πατέρα; 1336 01:17:38,920 --> 01:17:40,820 Πώς το ονομάζετε αυτό; 1337 01:17:40,823 --> 01:17:43,023 ματ, παλιόπαιδο. 1338 01:17:43,025 --> 01:17:44,985 Τελευταίο λεωφορείο. 1339 01:17:45,293 --> 01:17:47,593 Είσαι εξαιρετικός. 1340 01:17:52,867 --> 01:17:55,736 Υπάρχει ένας νεαρός... Αγγλικά... 1341 01:17:55,737 --> 01:17:56,937 στο σχολείο Prince of Wales. 1342 01:17:56,939 --> 01:17:59,369 Θα σε ήθελα να του ρίξω μια ματιά. 1343 01:17:59,374 --> 01:18:01,314 Θα επικοινωνήσω μαζί σας, κύριε καθηγητά, 1344 01:18:01,315 --> 01:18:03,440 μόλις έχω κάτι. 1345 01:18:03,445 --> 01:18:05,575 Κάνε αυτό. 1346 01:18:45,119 --> 01:18:48,319 Και αυτό είναι το καλύτερο μέρος της πόλης, δεσποινίς. 1347 01:18:48,323 --> 01:18:50,358 Δεν το συνηθίζεις ποτέ. 1348 01:18:50,359 --> 01:18:54,159 Πάμε. Δεν μπορούμε να αργήσει για την πυγμαχία. 1349 01:19:41,409 --> 01:19:43,177 Μαρία; 1350 01:19:43,178 --> 01:19:45,146 Το όνομά μου είναι Miriam Sisulu. 1351 01:19:45,147 --> 01:19:47,477 Γεια σου. Είμαι η Μαρία Μαρέ. 1352 01:19:47,482 --> 01:19:50,182 Φαινόταν ψυχρός. Σε παρακαλώ πάρε την κουβέρτα μου. 1353 01:19:50,185 --> 01:19:51,275 Ω, όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά. 1354 01:19:51,286 --> 01:19:52,446 Θα σε κρατήσει ζεστό. 1355 01:19:52,454 --> 01:19:54,437 Όχι, αλήθεια. Δεν το χρειάζομαι. 1356 01:19:54,438 --> 01:19:55,456 Είναι εντάξει. 1357 01:19:55,457 --> 01:19:58,087 Θα το επιστρέψω στο το τέλος του αγώνα. 1358 01:19:58,093 --> 01:19:59,293 Κράτα το. Πραγματικά. 1359 01:19:59,294 --> 01:20:00,364 Δεν θα μπορούσα. 1360 01:20:00,365 --> 01:20:02,662 Είναι χαρά μου. 1361 01:20:03,931 --> 01:20:05,900 Μίριαμ. 1362 01:20:05,901 --> 01:20:07,301 Σας ευχαριστώ. 1363 01:20:07,302 --> 01:20:09,972 Καλώς ήρθες Μαρία. 1364 01:20:10,271 --> 01:20:11,971 Με ακούς, σε παρακαλώ. 1365 01:20:11,974 --> 01:20:15,843 Όταν λέω διάλειμμα, πρέπει να σπάσεις αμέσως. 1366 01:20:15,844 --> 01:20:17,382 Χωρίς χτυπήματα κάτω από τη μέση. 1367 01:20:17,383 --> 01:20:20,848 Παλεύετε καθαρά, ή, κοντά Γκόλλυ, δίνω βαθμούς ποινής. 1368 01:20:20,849 --> 01:20:23,879 Γάντια αφής. Καλή τύχη, παιδιά. 1369 01:20:26,954 --> 01:20:29,390 Τώρα, κοίτα. Μην προσπαθήσετε να τον πολεμήσετε. 1370 01:20:29,391 --> 01:20:31,321 Τον κουτί τον ακούς; 1371 01:20:31,326 --> 01:20:33,326 Μην τον αφήσετε να δώσει το ρυθμό. 1372 01:20:33,328 --> 01:20:34,888 Πηγαίνετε πίσω από το αριστερό τρύπημα. 1373 01:20:34,896 --> 01:20:36,896 Κουτί τον. Κουτί τον. 1374 01:20:36,898 --> 01:20:38,198 Προχωράς. 1375 01:20:57,818 --> 01:20:59,988 Κράτα την επιφυλακή σου! 1376 01:21:01,589 --> 01:21:03,089 Τρυπήστε τον! 1377 01:21:06,594 --> 01:21:08,864 Τρυπήστε τον, Π.Κ.! 1378 01:21:11,632 --> 01:21:13,832 Μην τον πολεμάς! Κουτί τον! 1379 01:21:21,575 --> 01:21:22,905 1! 1380 01:21:22,911 --> 01:21:24,411 2! 1381 01:21:24,413 --> 01:21:25,783 3! 1382 01:21:27,515 --> 01:21:28,375 Πάλη! 1383 01:21:28,383 --> 01:21:31,053 Πάμε παιδιά. 1384 01:21:44,198 --> 01:21:46,028 Κουτί με το κεφάλι σου, φίλε. 1385 01:21:46,034 --> 01:21:47,568 Δεν ακούς. 1386 01:21:47,569 --> 01:21:48,899 Τώρα... 1387 01:21:48,904 --> 01:21:50,341 Αναζητήστε την αδυναμία του. 1388 01:21:50,342 --> 01:21:52,138 Πρέπει να βρεις την αδυναμία του. 1389 01:21:52,140 --> 01:21:53,370 Δεν μπορώ να βρω ένα. 1390 01:21:53,375 --> 01:21:54,465 Πρέπει να βρεις ένα! 1391 01:21:54,476 --> 01:21:56,336 Ματιά. Παίρνει νερό. 1392 01:21:59,046 --> 01:22:02,476 Και πού αυτό το νερό πάει, εσύ πας, 1393 01:22:02,484 --> 01:22:03,654 ακριβώς ως εδώ. 1394 01:22:03,655 --> 01:22:06,887 Βάλτε τις μπουνιές σας εκεί, κερδίζετε. 1395 01:22:06,888 --> 01:22:08,618 Αν δεν το κάνεις, χάνεις. 1396 01:22:08,623 --> 01:22:09,623 Καλά; 1397 01:22:09,624 --> 01:22:11,024 Ja. 1398 01:22:13,494 --> 01:22:15,396 Θυμηθείτε το στομάχι. 1399 01:22:15,397 --> 01:22:16,397 Καλά. 1400 01:22:25,039 --> 01:22:26,469 Αυτό είναι όλο. 1401 01:22:37,384 --> 01:22:40,621 Στη γωνία! Στη γωνία! 1402 01:22:40,622 --> 01:22:41,252 1! 1403 01:22:41,256 --> 01:22:42,956 Σήκω, Σόνι! Ξυπνώ! 1404 01:22:42,958 --> 01:22:45,128 Σήκω, γιε μου! Ξυπνώ! 1405 01:23:03,010 --> 01:23:04,540 7! 1406 01:23:04,546 --> 01:23:06,546 8! 1407 01:23:06,548 --> 01:23:08,148 9! 1408 01:23:24,765 --> 01:23:26,525 Ερχομαι! 1409 01:23:26,535 --> 01:23:28,125 Τον πήρες! 1410 01:23:32,273 --> 01:23:33,673 1! 1411 01:23:33,675 --> 01:23:35,005 2! 1412 01:23:35,010 --> 01:23:36,010 3! 1413 01:23:36,011 --> 01:23:37,411 4! 1414 01:23:37,412 --> 01:23:38,412 5! 1415 01:23:38,413 --> 01:23:40,013 6! 1416 01:23:40,015 --> 01:23:41,275 7! 1417 01:23:41,283 --> 01:23:43,050 8! 1418 01:23:43,051 --> 01:23:44,151 9! 1419 01:23:44,152 --> 01:23:44,682 10! 1420 01:23:44,686 --> 01:23:47,346 Είναι έξω! Είναι έξω! 1421 01:24:04,238 --> 01:24:07,008 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χόπι. 1422 01:24:20,621 --> 01:24:22,489 Ο Βροχοποιός! 1423 01:24:22,490 --> 01:24:24,758 Ο μήνας των Ζουλού! 1424 01:24:24,759 --> 01:24:26,359 Ο μήνας των Ζουλού! 1425 01:24:26,361 --> 01:24:27,591 Ο μήνας των Ζουλού! 1426 01:24:27,596 --> 01:24:29,156 Ο μήνας των Ζουλού! 1427 01:24:29,164 --> 01:24:30,431 Ο μήνας των Ζουλού! 1428 01:24:30,432 --> 01:24:31,832 Ο μήνας των Ζουλού! 1429 01:24:31,833 --> 01:24:33,433 Ο μήνας των Ζουλού! 1430 01:24:33,435 --> 01:24:34,625 Ο μήνας των Ζουλού! 1431 01:24:34,636 --> 01:24:37,666 Τώρα είμαστε στην επιχείρηση. 1432 01:24:37,672 --> 01:24:39,039 Επιχείρηση; 1433 01:24:39,040 --> 01:24:40,370 Τι δουλειά; 1434 01:24:40,375 --> 01:24:42,975 Η επιχείρηση του μύθου. 1435 01:24:43,444 --> 01:24:45,446 Ο μήνας των Ζουλού! 1436 01:24:45,447 --> 01:24:47,477 Ο μήνας των Ζουλού! 1437 01:24:47,482 --> 01:24:49,382 Ο μήνας των Ζουλού! 1438 01:24:49,384 --> 01:24:51,184 Ο μήνας των Ζουλού! 1439 01:24:51,186 --> 01:24:53,286 Ο μήνας των Ζουλού! 1440 01:24:53,288 --> 01:24:55,456 Ο μήνας των Ζουλού! 1441 01:24:55,457 --> 01:24:57,457 Ο μήνας των Ζουλού! 1442 01:24:57,459 --> 01:24:59,589 Ο μήνας των Ζουλού! 1443 01:25:04,498 --> 01:25:06,528 Η νταντά μου που με μεγάλωσε, 1444 01:25:06,534 --> 01:25:10,371 ζούσε στην Αλεξάνδρεια. 1445 01:25:10,372 --> 01:25:12,072 Ραχήλ. 1446 01:25:13,641 --> 01:25:16,281 Την αγάπησα πραγματικά. 1447 01:25:19,346 --> 01:25:24,216 Αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ ποια πραγματικά ήταν όμως... 1448 01:25:24,219 --> 01:25:26,349 Εκεί που έμενε... 1449 01:25:27,288 --> 01:25:29,358 Πώς έζησε. 1450 01:25:31,158 --> 01:25:33,558 Πάντα σκεφτόμουν όταν πήγε σπίτι, 1451 01:25:33,561 --> 01:25:36,297 ήταν σε ένα σπίτι σαν το δικό μας. 1452 01:25:36,298 --> 01:25:37,758 Απλά μικρότερο. 1453 01:25:39,466 --> 01:25:40,826 Ja. 1454 01:25:40,835 --> 01:25:42,335 Απλά μικρότερο. 1455 01:25:42,337 --> 01:25:43,597 Ποιος θα ήθελε να φανταστεί 1456 01:25:43,605 --> 01:25:46,235 κάποιον που αγαπάς ζεις στην Αλεξάνδρεια; 1457 01:25:46,241 --> 01:25:47,671 Ja. 1458 01:25:50,144 --> 01:25:52,314 Ερχομαι! Γρήγορα! 1459 01:25:59,653 --> 01:26:01,253 Καλύτερα να πάω. 1460 01:26:01,256 --> 01:26:04,286 Α, ναι. Φυσικά. 1461 01:26:08,195 --> 01:26:10,555 Εγώ... θα μην ξεχνάς ποτέ απόψε 1462 01:26:10,565 --> 01:26:12,825 όσο ζω. 1463 01:26:12,834 --> 01:26:13,834 Σας ευχαριστώ. 1464 01:26:13,835 --> 01:26:15,795 Καλώς ήρθες. 1465 01:26:17,504 --> 01:26:18,639 Καληνύχτα. 1466 01:26:18,640 --> 01:26:21,040 Καληνύχτα. 1467 01:26:26,313 --> 01:26:30,483 Η μπάλα των ανώτερων είναι το επόμενο Σάββατο. 1468 01:26:30,485 --> 01:26:33,485 θα ήθελα πολύ αν με συνόδευες. 1469 01:26:33,488 --> 01:26:35,558 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 1470 01:26:35,856 --> 01:26:39,556 Θα του μιλήσω. Θα καταλάβει. 1471 01:26:39,561 --> 01:26:40,728 Αυτός θα. 1472 01:26:40,729 --> 01:26:42,429 Θα δεις. 1473 01:26:42,430 --> 01:26:42,960 Πες απλά ναι, 1474 01:26:42,964 --> 01:26:45,666 και να ανησυχώ για τα υπόλοιπα. 1475 01:26:45,667 --> 01:26:47,297 Ναί. 1476 01:26:48,569 --> 01:26:50,237 Σας ευχαριστώ. 1477 01:26:50,238 --> 01:26:51,538 Καληνύχτα. Καλό... 1478 01:26:51,539 --> 01:26:53,439 νύχτα. Σας ευχαριστώ. 1479 01:27:31,074 --> 01:27:32,074 Εκεί. 1480 01:28:01,708 --> 01:28:03,638 Δούμα! Δούμα! 1481 01:28:03,645 --> 01:28:04,835 Το Rainmaker έρχεται! 1482 01:28:04,846 --> 01:28:07,606 Ω, ο Βροχοποιός! Καλημέρα βροχοποιό! 1483 01:28:07,615 --> 01:28:10,075 πως τα πας σήμερα το πρωί, Rainmaker; 1484 01:28:10,085 --> 01:28:12,315 Γκίντεον, πρέπει να σου πω, δεν είμαι 1485 01:28:12,320 --> 01:28:13,420 πολύ άνετα να το κάνετε αυτό. 1486 01:28:13,421 --> 01:28:15,821 Κάνοντας τι; Εμείς όμως προπονούνται πάντως. 1487 01:28:15,824 --> 01:28:17,894 Ο κόσμος μας βλέπει να το κάνουμε μαζί. 1488 01:28:17,895 --> 01:28:20,727 Ίσως η μαγεία σου να με σκάσει. 1489 01:28:20,728 --> 01:28:22,058 Δεν υπάρχει μαγεία. 1490 01:28:22,063 --> 01:28:23,530 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 1491 01:28:23,531 --> 01:28:24,561 Καλημέρα. 1492 01:28:24,566 --> 01:28:25,256 Παρακαλώ καθίστε. 1493 01:28:25,266 --> 01:28:26,966 Αυτό είναι ο νέος μου φίλος Π.Κ. 1494 01:28:26,968 --> 01:28:28,998 Η Miriam Sisulu και η νέα της τάξη. 1495 01:28:29,003 --> 01:28:31,603 Γειά σου. Πολέμησες καλά χθες το βράδυ. 1496 01:28:31,606 --> 01:28:32,536 Σας ευχαριστώ. 1497 01:28:32,540 --> 01:28:33,809 Βλέπω ότι σε πήρε και εσένα. 1498 01:28:33,810 --> 01:28:37,038 Με έχει πείσει να διδάξω αυτά τα γλυκά παιδιά, 1499 01:28:37,045 --> 01:28:40,475 παρόλο που δεν ξέρω πώς να το κάνουμε. 1500 01:28:40,482 --> 01:28:42,782 Ερχομαι. Είσαι φυσικός δάσκαλος. 1501 01:28:42,784 --> 01:28:44,318 Κοίτα τι ωραία... 1502 01:28:47,522 --> 01:28:49,857 Είπαν ότι είναι καλή δασκάλα. 1503 01:28:50,859 --> 01:28:51,819 Μιλάς ζουλού; 1504 01:28:51,826 --> 01:28:54,456 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη Μαρία, ε; 1505 01:28:54,462 --> 01:28:55,332 θα. 1506 01:28:55,333 --> 01:28:56,560 Τα λέμε. Αντίο. 1507 01:28:56,564 --> 01:28:57,702 Πρόσεχε τον. 1508 01:28:57,703 --> 01:28:59,799 Είσαι ξεδιάντροπος, Γκίντεον Ντούμα. 1509 01:28:59,801 --> 01:29:02,369 Μπορεί να πείσει τα φίδια να περπατήσουν. 1510 01:29:02,370 --> 01:29:03,070 Σε ξέρει. 1511 01:29:03,071 --> 01:29:05,471 Τον επόμενο μήνα θα παντρευτούμε. 1512 01:29:05,473 --> 01:29:08,373 Θα έχει τα χέρια της γεμάτα. 1513 01:29:08,376 --> 01:29:09,576 Ερχομαι. 1514 01:29:21,054 --> 01:29:22,823 Τι είναι η ουρά; 1515 01:29:22,824 --> 01:29:23,891 Η τουαλέτα. 1516 01:29:23,892 --> 01:29:24,492 Τουαλέτα; 1517 01:29:24,493 --> 01:29:26,062 Η κυβέρνηση επιτρέπει μόνο ένα 1518 01:29:26,063 --> 01:29:28,730 για κάθε 200 άτομα. 1519 01:29:37,871 --> 01:29:42,709 Ο νόμος λέει μόνο το 2% από εμάς μπορεί να πάει σχολείο. 1520 01:29:42,710 --> 01:29:43,979 Ξέρεις τι μαθαίνεις εκεί; 1521 01:29:43,980 --> 01:29:46,008 Αρκετά αιματηρά Αφρικάανς να είμαστε υπηρέτριες, 1522 01:29:46,014 --> 01:29:48,849 οδοκαθαριστές, ή... ή δούλοι μου. 1523 01:29:48,850 --> 01:29:51,780 Δεν μπορούμε καν να διαβάσουμε τα αιματηρά σημάδια του απαρτχάιντ 1524 01:29:51,786 --> 01:29:54,846 να μας πει που δεν βρισκόμαστε επιτρέπεται να πάει. 1525 01:30:05,866 --> 01:30:09,036 Ξέρετε, ελπίζουμε σε ένα καλό αύριο στη Νότια Αφρική, 1526 01:30:09,037 --> 01:30:13,737 αλλά αν δεν μάθουμε να κάνουμε για τους εαυτούς μας ως ίσους, 1527 01:30:13,741 --> 01:30:15,576 ότι η ελπίδα θα εξαφανιστεί. 1528 01:30:15,577 --> 01:30:16,477 Εξαφανίζομαι. 1529 01:30:16,478 --> 01:30:18,707 Και ο λαός μου θα κουραστεί. 1530 01:30:18,713 --> 01:30:20,213 Ο κουρασμένος θα θυμώσει, 1531 01:30:20,215 --> 01:30:22,105 και ο θυμωμένος θα γίνει βίαιος, 1532 01:30:22,116 --> 01:30:26,016 και δεν θα υπάρχει καλό αύριο σε αυτή τη χώρα 1533 01:30:26,020 --> 01:30:27,890 για οποιονδήποτε, μαύρο ή άσπρο. 1534 01:30:27,891 --> 01:30:29,919 Τι λες, Γκίντεον; 1535 01:30:29,924 --> 01:30:31,892 Θέλω να ανοίξεις σχολείο 1536 01:30:31,893 --> 01:30:34,931 να διδάξω τους ανθρώπους μου να διαβάζουν και να γράφουν αγγλικά. 1537 01:30:34,932 --> 01:30:36,929 είπα ναι σε αυτό το τρέξιμο μαζί, 1538 01:30:36,931 --> 01:30:39,566 αλλά δεν μπορώ να διδάξω εκατομμύρια άνθρωποι 1539 01:30:39,567 --> 01:30:40,897 να διαβάζουν ή να γράφουν αγγλικά. 1540 01:30:40,902 --> 01:30:42,702 Δίδαξες τραγούδι στη φυλακή. 1541 01:30:42,704 --> 01:30:43,841 Αυτό ήταν διαφορετικό. 1542 01:30:43,842 --> 01:30:44,868 Τι ήταν διαφορετικό; 1543 01:30:44,872 --> 01:30:46,172 Οι φυλές τραγουδούσαν μαζί 1544 01:30:46,174 --> 01:30:47,044 λόγω του μύθου. 1545 01:30:47,045 --> 01:30:49,681 Ήρθαν χθες το βράδυ λόγω του μύθου. 1546 01:30:49,682 --> 01:30:52,407 Θα έρθουν ξανά λόγω του μύθου. 1547 01:30:52,413 --> 01:30:54,513 Ένας μύθος που δεν πιστεύουμε καν. 1548 01:30:54,515 --> 01:30:55,915 Καταραμένη πίστη! Καταραμένη πίστη! 1549 01:30:55,917 --> 01:30:57,077 Πιστεύω στην Αφρική. 1550 01:30:57,085 --> 01:30:58,345 Πιστεύω στους ανθρώπους μου. 1551 01:30:58,353 --> 01:31:00,753 Θέλω να πιστεύω στο μέλλον. 1552 01:31:00,755 --> 01:31:02,885 Τότε σε τι πιστεύεις; 1553 01:31:02,890 --> 01:31:05,420 Πρόσεξε το στόμα σου, Καφίρ! 1554 01:31:14,768 --> 01:31:16,436 Οι λευκοί πρέπει να μείνουν πίσω 1555 01:31:16,437 --> 01:31:18,367 όταν περνούν μαύροι. 1556 01:31:40,560 --> 01:31:42,090 Δούμα: Σε τι πιστεύετε; 1557 01:31:42,096 --> 01:31:45,826 Πες μου. Τι; Σε τι πιστεύετε; 1558 01:32:10,290 --> 01:32:14,260 Γιατρός: Οποιαδήποτε ερώτηση έχεις ποτέ... 1559 01:32:14,262 --> 01:32:17,632 Η απάντηση θα βρείτε στη φύση. 1560 01:33:10,851 --> 01:33:13,151 Μπορούμε να κρατήσουμε την τάξη το βράδυ του Σαββάτου 1561 01:33:13,154 --> 01:33:14,621 στην αίθουσα μελέτης. 1562 01:33:14,622 --> 01:33:15,292 Κανείς δεν είναι τριγύρω. 1563 01:33:15,293 --> 01:33:18,289 Με την άδειά σας, φυσικά κύριε. 1564 01:33:18,292 --> 01:33:19,062 Είναι νόμος των Αφρικανέρ 1565 01:33:19,063 --> 01:33:20,660 ζούμε κάτω τώρα κύριοι. 1566 01:33:20,661 --> 01:33:22,761 Το γνωρίζουμε, κύριε. 1567 01:33:22,764 --> 01:33:25,966 Και με ρωτάς να παραβιάσει αυτόν τον νόμο 1568 01:33:25,967 --> 01:33:27,297 και ενδεχομένως να θέσουν σε κίνδυνο 1569 01:33:27,301 --> 01:33:28,631 την επιβίωση του σχολείου. 1570 01:33:28,636 --> 01:33:31,296 Μας το έμαθες ένταξη, όχι αποκλεισμός, 1571 01:33:31,305 --> 01:33:33,265 είναι το κλειδί για την επιβίωση, κύριε. 1572 01:33:33,274 --> 01:33:35,074 Πώς θα συμπεριληφθούν ποτέ 1573 01:33:35,076 --> 01:33:36,736 αν δεν μπορούν να διαβάσουν ή γράφω αγγλικά; 1574 01:33:36,744 --> 01:33:38,844 Συμφωνώ αρκετά μαζί σου, Π.Κ., 1575 01:33:38,846 --> 01:33:40,146 αλλά στο τέλος της ημέρας, 1576 01:33:40,148 --> 01:33:41,578 είναι μόνο καμιά δεκαριά άτομα 1577 01:33:41,582 --> 01:33:43,120 μιλάς για διδασκαλία, 1578 01:33:43,121 --> 01:33:45,317 και πόση διαφορά θα κάνει αυτό πραγματικά; 1579 01:33:45,319 --> 01:33:49,919 Ένας καταρράκτης ξεκινά με μόνο μια σταγόνα νερό, κύριε. 1580 01:33:49,924 --> 01:33:52,726 Δείτε τι προκύπτει από αυτό. 1581 01:33:52,727 --> 01:33:55,227 Πόσο έξυπνος είσαι, Π.Κ. 1582 01:33:55,229 --> 01:33:57,159 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1583 01:33:57,964 --> 01:33:59,666 Καλό Σαββατοκύριακο, δεσποινίς Μαραί. 1584 01:33:59,667 --> 01:34:00,667 Σας ευχαριστώ. Κι εσύ. 1585 01:34:00,668 --> 01:34:02,538 Καλό Σαββατοκύριακο κορίτσια. 1586 01:34:04,905 --> 01:34:05,935 Μαρία. 1587 01:34:05,940 --> 01:34:06,840 Έλα εδώ. 1588 01:34:06,841 --> 01:34:07,771 Έχω υπέροχα νέα. 1589 01:34:07,775 --> 01:34:10,905 Άκου, θα πάω μίλα με τον πατέρα μου απόψε 1590 01:34:10,912 --> 01:34:11,642 για την μπάλα. 1591 01:34:11,646 --> 01:34:12,866 Δεν θα έχει χρόνο να πει όχι. 1592 01:34:12,871 --> 01:34:14,011 Δεν με άφηνε να το χάσω, 1593 01:34:14,015 --> 01:34:15,075 και δεν υπάρχει κανείς άλλο να πάει με. 1594 01:34:15,082 --> 01:34:16,620 Έχω μια ολόκληρη ομιλία προετοιμασμένοι. Θέλετε να το ακούσετε; 1595 01:34:16,621 --> 01:34:18,677 Δεν θα χρειαστεί. Δούμα μας ζήτησε να ανοίξουμε σχολείο. 1596 01:34:18,686 --> 01:34:20,886 Ο επικεφαλής μας έδωσε την άδεια να χρησιμοποιήσει την αίθουσα μελέτης. 1597 01:34:20,888 --> 01:34:22,658 Ξεκινάμε αύριο το βράδυ. 1598 01:34:22,659 --> 01:34:24,217 Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 1599 01:34:24,858 --> 01:34:25,858 Αύριο το βράδυ; 1600 01:34:25,860 --> 01:34:28,328 Η μπάλα των ανώτερων αύριο το βράδυ. 1601 01:34:28,329 --> 01:34:30,997 Μαρία, αυτό είναι σημαντικό. 1602 01:34:30,998 --> 01:34:34,128 Λοιπόν, η μπάλα των ανώτερων σημαντικό για μένα. 1603 01:34:34,135 --> 01:34:36,095 Κοίτα, σκέφτηκα θα καταλάβαινες. 1604 01:34:36,103 --> 01:34:37,170 Το μόνο που καταλαβαίνω 1605 01:34:37,171 --> 01:34:39,551 είναι δεν πάω στην ανώτερη μπάλα μου 1606 01:34:39,553 --> 01:34:40,993 γιατί θέλεις να αλλάξει τον κόσμο! 1607 01:34:40,994 --> 01:34:42,307 Αυτό καταλαβαίνω. 1608 01:34:42,310 --> 01:34:43,310 Μαρία, άκουσέ με. 1609 01:34:43,311 --> 01:34:44,681 Όχι! 1610 01:35:07,334 --> 01:35:08,804 Σας ευχαριστώ. 1611 01:35:11,538 --> 01:35:12,908 Μακάρι να μπορούσαν να είναι εδώ 1612 01:35:12,909 --> 01:35:14,107 χωρίς να είμαι εδώ. 1613 01:35:14,108 --> 01:35:17,238 Τώρα, αυτό μπορεί να είναι ανεκτό. 1614 01:35:19,112 --> 01:35:20,352 Φίλοι... 1615 01:35:20,680 --> 01:35:21,850 Μπροστά στην αγαπημένη μου κόρη 1616 01:35:21,851 --> 01:35:24,479 και του Τζέικομπ και της Ανίτας όμορφος γιος 1617 01:35:24,485 --> 01:35:26,045 πηγαίνει στη μπάλα των μεγαλύτερων, 1618 01:35:26,053 --> 01:35:27,853 Θα ήθελα να σηματοδοτήσω την περίσταση 1619 01:35:27,855 --> 01:35:30,215 με την ευχή και στους δύο 1620 01:35:30,224 --> 01:35:32,526 ευτυχία και λαμπρό μέλλον, 1621 01:35:32,527 --> 01:35:36,257 και ποιος ξέρει, ίσως ένα κοινό μέλλον. 1622 01:35:37,464 --> 01:35:39,232 Φίλιππος και Μαρία. 1623 01:35:39,233 --> 01:35:40,901 Όλα: Φίλιππος και Μαρία. 1624 01:35:40,902 --> 01:35:42,742 Μμμ, μιλώντας για το μέλλον, 1625 01:35:42,743 --> 01:35:46,537 Θα ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή να σας ανακοινώσω σε όλους 1626 01:35:46,541 --> 01:35:48,110 ότι, μετά από προσεκτική αντιπαροχή, 1627 01:35:48,111 --> 01:35:50,539 Αποφάσισα να φύγω το πανεπιστήμιο 1628 01:35:50,545 --> 01:35:52,845 και αποδεχτείτε πρόταση του πρωθυπουργού 1629 01:35:52,847 --> 01:35:54,307 να ενταχθεί στο υπουργικό συμβούλιο. 1630 01:35:54,315 --> 01:35:55,345 Συγχαρητήρια. 1631 01:35:55,950 --> 01:35:57,280 Έτσι συμφώνησε να δεχτεί 1632 01:35:57,285 --> 01:35:58,645 σχέδιο άδειας διαμονής σας 1633 01:35:58,653 --> 01:35:59,686 πλήρως; 1634 01:35:59,687 --> 01:36:00,917 Χωρίς μια αναθεώρηση. 1635 01:36:00,922 --> 01:36:03,552 Γιατί να μην το κάνει; Οι μόνοι κάφροι 1636 01:36:03,555 --> 01:36:05,355 επιτρεπόταν να ζήσει στους δήμους 1637 01:36:05,359 --> 01:36:07,859 είναι αυτά που χρειαζόμαστε εργαστείτε εδώ. Τα υπόλοιπα 1638 01:36:07,862 --> 01:36:09,796 όλα τα υπόλοιπα πρέπει να πάνε πίσω εκεί που ανήκουν. 1639 01:36:09,797 --> 01:36:11,927 Δηλαδή, γι' αυτό η πατρίδα δημιουργήθηκε, έτσι δεν είναι; 1640 01:36:11,933 --> 01:36:13,203 Απλά με το να απαλλαγούμε των παιδιών, 1641 01:36:13,204 --> 01:36:15,869 οι παραγκουπόλεις θα αδειάσουν περισσότερο από το μισό. 1642 01:36:15,870 --> 01:36:16,500 Ακριβώς. 1643 01:36:16,504 --> 01:36:19,582 Ίσως θα έπρεπε να δημιουργήσουμε ένα πατρίδα και για τους Άγγλους. 1644 01:36:19,583 --> 01:36:20,523 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 1645 01:36:20,524 --> 01:36:23,620 Θα το αναλάβω με τον πρωθυπουργό. 1646 01:36:24,105 --> 01:36:25,105 Ένα τοστ. 1647 01:36:25,114 --> 01:36:26,154 Αχαμ. 1648 01:36:26,380 --> 01:36:29,480 Προς το Μαρέ σχέδιο άδειας κατοικίας, 1649 01:36:29,483 --> 01:36:31,451 στο απαρτχάιντ. 1650 01:36:31,452 --> 01:36:32,619 Στο απαρτχάιντ. 1651 01:36:32,620 --> 01:36:33,820 Στο απαρτχάιντ. 1652 01:36:33,821 --> 01:36:36,521 Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο. 1653 01:36:36,524 --> 01:36:38,794 Ζητώ συγγνώμη, Μαρία; 1654 01:36:41,661 --> 01:36:43,830 Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο. 1655 01:36:43,831 --> 01:36:45,831 Τι δεν κάνει; 1656 01:36:47,400 --> 01:36:48,170 Οι πατρίδες τους 1657 01:36:48,171 --> 01:36:49,769 είναι εκατοντάδες μίλια μακριά. 1658 01:36:49,770 --> 01:36:51,770 Δεν θα ήθελα έχουν την κυβέρνηση 1659 01:36:51,772 --> 01:36:52,912 λέγοντάς μου εγώ δεν μπορούσα να ζήσω μαζί σου 1660 01:36:52,913 --> 01:36:55,737 αν δούλευες σε Πρετόρια ή Κέιπ Τάουν 1661 01:36:55,743 --> 01:36:58,022 και δεν είχα άδεια. 1662 01:36:58,023 --> 01:36:59,143 Μαρία... 1663 01:36:59,146 --> 01:37:03,116 Το σχέδιο δεν ισχύει για εμάς. 1664 01:37:03,183 --> 01:37:06,152 Δεν πρέπει να ισχύει σε κανέναν, νομίζω. 1665 01:37:06,153 --> 01:37:09,456 Μαρία, όταν ξέρεις τίποτα για ένα θέμα, 1666 01:37:09,457 --> 01:37:11,157 καλύτερα να μην πεις τίποτα. 1667 01:37:11,158 --> 01:37:13,827 Εγώ... ξέρω τι εχω διαβασει. 1668 01:37:13,828 --> 01:37:16,398 Ξέρω τι έχω δει. 1669 01:37:17,297 --> 01:37:19,897 Τι είδατε λοιπόν; 1670 01:37:19,900 --> 01:37:21,100 Χμμ; 1671 01:37:22,302 --> 01:37:24,137 Είδα την Αλεξάνδρεια. 1672 01:37:24,138 --> 01:37:26,368 Με εκείνο το αγγλικό αγόρι; 1673 01:37:29,309 --> 01:37:30,779 Απάντησέ μου! 1674 01:37:32,812 --> 01:37:34,252 Ναί. 1675 01:37:39,641 --> 01:37:41,508 Όταν δεν είσαι στο σχολείο, 1676 01:37:41,509 --> 01:37:43,019 θα περιοριστείς σε αυτό το σπίτι. 1677 01:37:43,024 --> 01:37:45,724 Δεν θα είσαι πια επιτρέπεται εκτός ασυνόδευτος. 1678 01:37:45,726 --> 01:37:48,226 Σου απαγορεύεται ποτέ δες τον ξανά Μαρία! 1679 01:37:48,228 --> 01:37:49,058 Τώρα συγχωρέστε τον εαυτό σας. 1680 01:37:49,063 --> 01:37:51,463 Θα μάθετε ότι υπάρχει ένα τίμημα να πληρώσει για την ανυπακοή μου! 1681 01:37:51,465 --> 01:37:53,065 Αν αυτή είναι η τιμή για βλέποντας ένα αγόρι από την Αγγλία, 1682 01:37:53,067 --> 01:37:54,927 ποια είναι η τιμή για να δεις έναν Εβραίο; 1683 01:37:54,935 --> 01:37:57,055 Δεν θα το ανεχτώ αυτό Μαρία! 1684 01:37:57,058 --> 01:37:59,138 - Πήγαινε στο δωμάτιό σου! - Ή τι θα λέγατε για ένα μαύρο; 1685 01:37:59,140 --> 01:38:01,770 Ποια είναι η τιμή για βλέπεις ένα μαύρο, πατέρα; 1686 01:38:01,776 --> 01:38:04,036 Δεν θα μισήσω όπως εσύ! 1687 01:38:04,045 --> 01:38:05,105 Δεν θα το κάνω! 1688 01:38:05,112 --> 01:38:06,652 Μαρία. 1689 01:38:11,117 --> 01:38:12,817 Μαρία! 1690 01:38:17,123 --> 01:38:18,293 Μαρία. 1691 01:38:25,165 --> 01:38:26,465 Είναι εντάξει; 1692 01:38:26,467 --> 01:38:27,227 Απολύτως. 1693 01:38:27,234 --> 01:38:29,004 Ωραίος καιρός έχουμε. 1694 01:38:29,005 --> 01:38:30,036 Πράγματι. 1695 01:38:30,037 --> 01:38:31,237 Ερχομαι. 1696 01:38:32,473 --> 01:38:34,808 Ακριβώς από εκείνη την πόρτα. 1697 01:38:34,809 --> 01:38:37,409 Ερχομαι. Θα βραχείς. 1698 01:38:39,607 --> 01:38:41,247 Παρά την κυβέρνηση καλύτερες προσπάθειες 1699 01:38:41,255 --> 01:38:44,475 για να σε εμποδίσει να μάθεις να διαβάζουν ή να γράφουν αγγλικά, 1700 01:38:44,485 --> 01:38:47,015 λίγοι το έχετε καταφέρει. 1701 01:38:47,021 --> 01:38:48,421 Δεν είναι μικρό επίτευγμα. 1702 01:38:48,422 --> 01:38:50,292 Τι ελπίζουμε να κάνουμε εδώ απόψε 1703 01:38:50,293 --> 01:38:52,861 είναι να πάρεις τις γνώσεις σου ένα βήμα παραπέρα 1704 01:38:52,862 --> 01:38:56,960 και να σε διδάξει να διδάξουν αγγλικά σε άλλους 1705 01:38:56,964 --> 01:38:58,398 ώστε μια μέρα, 1706 01:38:58,399 --> 01:38:59,059 Θεού θέλοντος, 1707 01:38:59,066 --> 01:39:01,666 ο καθένας σας θα στέκεται όρθιος μπροστά σε μια τάξη 1708 01:39:01,669 --> 01:39:05,169 κάνοντας αυτό ακριβώς Θα κάνω εδώ απόψε. 1709 01:39:05,172 --> 01:39:07,342 Τώρα, υπάρχουν 2 είδη γραμμάτων... 1710 01:39:07,343 --> 01:39:09,209 σύμφωνα και φωνήεντα. 1711 01:39:09,210 --> 01:39:12,410 Ο Μόρι δείχνει στα φωνήεντα. 1712 01:39:12,413 --> 01:39:13,813 "Α" 1713 01:39:13,814 --> 01:39:14,981 "Ε" 1714 01:39:14,982 --> 01:39:16,316 "εγώ" 1715 01:39:16,317 --> 01:39:17,277 "Ο" 1716 01:39:17,284 --> 01:39:17,984 και "U." 1717 01:39:17,985 --> 01:39:21,785 Κάθε φωνήεν έχει μακρύ ήχο και σύντομος ήχος. 1718 01:39:21,789 --> 01:39:23,919 Θα ξεκινήσουμε με τον μακρύ ήχο. 1719 01:39:23,924 --> 01:39:25,859 Αν επαναλάβεις μετά από μένα. 1720 01:39:25,860 --> 01:39:27,190 "ΕΝΑ." 1721 01:39:27,194 --> 01:39:28,361 "ΕΝΑ." "ΕΝΑ." 1722 01:39:28,362 --> 01:39:29,392 "ΜΙ." 1723 01:39:29,396 --> 01:39:30,796 "ΜΙ." "ΜΙ." 1724 01:39:30,798 --> 01:39:31,828 "ΕΓΩ." 1725 01:39:31,832 --> 01:39:33,032 "ΕΓΩ." "ΕΓΩ." 1726 01:39:33,033 --> 01:39:34,933 "Ο." 1727 01:39:34,935 --> 01:39:35,465 Εγώ... 1728 01:39:35,469 --> 01:39:39,809 Σκέφτηκες ότι μπορείς χρειάζονται κάποια βοήθεια. 1729 01:39:52,486 --> 01:39:53,746 Έλα μέσα. 1730 01:39:53,754 --> 01:39:55,754 Θέλατε να μας δείτε, κύριε; 1731 01:39:55,756 --> 01:39:58,386 Ναι, μπες μέσα. Κλείστε την πόρτα. 1732 01:39:59,425 --> 01:40:00,985 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Bretyn 1733 01:40:00,995 --> 01:40:02,755 του αστυνομικού τμήματος 1734 01:40:02,763 --> 01:40:05,131 και ο βοηθός του λοχίας Μπόθα. 1735 01:40:05,132 --> 01:40:07,567 Ήρθε να παραδώσει μια παραγγελία 1736 01:40:07,568 --> 01:40:11,268 να κλείσει το σαββατιάτικο σχολείο. 1737 01:40:13,840 --> 01:40:15,340 Μπορεί να το κάνει αυτό, κύριε; 1738 01:40:15,342 --> 01:40:17,082 Μπορούμε να κλείσουμε το σχολείο 1739 01:40:17,083 --> 01:40:19,477 και ισοπεδώθηκε σε 24 ώρες, αγόρι. 1740 01:40:19,480 --> 01:40:21,250 Έλα τώρα, Διευθυντής Meneer. 1741 01:40:21,251 --> 01:40:23,048 Ας το τελειώσουμε τώρα. 1742 01:40:23,050 --> 01:40:26,990 Έχω μια γεμάτη μέρα μπροστά μου ακόμα. 1743 01:40:28,354 --> 01:40:31,157 Το σαββατιάτικο σχολείο θα διαλυθεί 1744 01:40:31,158 --> 01:40:33,158 μέχρι νεωτέρας. 1745 01:40:33,160 --> 01:40:35,560 Μόνιμα, Meneer. 1746 01:40:35,563 --> 01:40:38,563 Ναί. Μόνιμα. 1747 01:40:39,065 --> 01:40:40,165 Ευχαριστώ, Meneer. 1748 01:40:40,167 --> 01:40:41,767 Η συνεργασία σας ως προς αυτό 1749 01:40:41,769 --> 01:40:44,137 θα σημειωθεί στην έκθεσή μου. 1750 01:40:44,138 --> 01:40:45,568 Καλημέρα. 1751 01:40:51,811 --> 01:40:54,848 Είναι πραγματικά αυτό το τέλος του, κύριε; 1752 01:40:54,849 --> 01:40:58,718 Προς το παρόν, Φοβάμαι ότι είναι. 1753 01:40:58,719 --> 01:41:02,619 Κύριε, αν τους αφήσουμε ξεφύγετε από αυτό 1754 01:41:02,623 --> 01:41:03,923 για τους δικούς μας λόγους, 1755 01:41:03,924 --> 01:41:05,592 δεν θα αλλάξει ποτέ. 1756 01:41:05,593 --> 01:41:08,363 Η ιστορία σε αμφισβητεί. 1757 01:41:08,661 --> 01:41:10,561 Η ιστορία διαρκεί πάρα πολύ. 1758 01:41:10,564 --> 01:41:13,800 Ναι, το ξέρω, αλλά ποτέ δεν είναι ευγενικό 1759 01:41:13,801 --> 01:41:16,771 σε όσους προσπαθούν να το βιάσουν. 1760 01:41:18,705 --> 01:41:20,965 Θα είναι όλο αυτό, κύριε; 1761 01:41:20,975 --> 01:41:22,905 Ναι, ευχαριστώ. 1762 01:41:24,510 --> 01:41:26,650 Α, κάτι ακόμα. 1763 01:41:28,014 --> 01:41:30,683 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι όχι παρηγοριά σε σένα, 1764 01:41:30,684 --> 01:41:33,953 αλλά αυτά έφτασαν σήμερα το πρωί. 1765 01:41:33,954 --> 01:41:37,957 Είστε και οι δύο δεκτοί στην Οξφόρδη. 1766 01:41:37,958 --> 01:41:38,588 Σας ευχαριστώ. 1767 01:41:38,592 --> 01:41:41,432 Πλήρης υποτροφία σε σας Π.Κ. 1768 01:41:42,362 --> 01:41:43,302 Συγχαρητήρια. 1769 01:41:43,303 --> 01:41:45,397 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1770 01:41:47,300 --> 01:41:48,400 Αυτό θα γίνει. 1771 01:41:48,402 --> 01:41:49,972 Σας ευχαριστώ. 1772 01:42:00,413 --> 01:42:02,582 Αυτός ήταν, δεν ήταν; Botha. 1773 01:42:02,583 --> 01:42:05,823 Ναί. Είναι ακόμα ο θείος σου εφημέριος στο Saint Martin's; 1774 01:42:05,824 --> 01:42:08,788 Ακόμα εφημέριος και φιλελεύθερος όπως πάντα. 1775 01:42:08,789 --> 01:42:09,989 Γιατί; 1776 01:42:11,524 --> 01:42:12,524 Επιστρέφω! 1777 01:42:12,526 --> 01:42:13,256 Επιστρέφω! 1778 01:42:13,260 --> 01:42:14,460 Piss Kop! 1779 01:42:14,461 --> 01:42:18,861 Σου χρωστάω κάτι, ρε μικρέ κάθαρμα! 1780 01:42:18,866 --> 01:42:20,696 Με χτύπησε ο πατέρας μου 1781 01:42:20,701 --> 01:42:22,671 για την ντροπή της αποβολής. 1782 01:42:22,672 --> 01:42:24,900 Με έκαναν να ζω στον αχυρώνα! 1783 01:42:24,905 --> 01:42:26,865 δεν μου επιτρεπόταν να επιστρέψω στο σχολείο! 1784 01:42:26,874 --> 01:42:27,744 Η ζωή μου ήταν σκατά! 1785 01:42:27,745 --> 01:42:30,581 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 1786 01:42:30,582 --> 01:42:33,807 Με είχαν χαρακτηρίσει ηλίθιο από όλους όσους γνώριζαν. 1787 01:42:33,814 --> 01:42:35,414 Σε ήξεραν καλά. 1788 01:42:35,416 --> 01:42:36,676 Γκίντεον, όχι! Όχι! 1789 01:42:36,684 --> 01:42:38,084 Bloody Kaffir. 1790 01:42:38,085 --> 01:42:39,985 Αυτό δεν είναι... 1791 01:42:56,469 --> 01:42:58,269 όχι άλλο! 1792 01:42:58,272 --> 01:42:59,072 Οχι άλλο. 1793 01:42:59,073 --> 01:43:01,173 Μπορεί να είσαι ο πρωταθλητής βαρέων βαρών 1794 01:43:01,175 --> 01:43:02,335 της χώρας μας, 1795 01:43:02,343 --> 01:43:05,383 αλλά είσαι ντροπή για αυτό! 1796 01:43:07,547 --> 01:43:08,547 πάω να δω 1797 01:43:08,549 --> 01:43:11,279 αυτή η τρύπα ανάμειξης αγώνων έκλεισε. 1798 01:43:11,285 --> 01:43:13,715 Θέλεις να κλείσεις αυτό το μέρος κάτω; 1799 01:43:13,721 --> 01:43:16,289 Μπορείτε κάλλιστα να προχωρήσετε και να προσπαθήσετε. 1800 01:43:16,290 --> 01:43:18,290 Δεν χρειάζομαι ζώα εδώ μέσα. 1801 01:43:18,292 --> 01:43:21,232 Είναι ήδη γεμάτο ζώα. 1802 01:43:25,298 --> 01:43:28,298 Δεν τελείωσα μαζί σου... 1803 01:43:28,302 --> 01:43:30,442 Ή το κορίτσι του Μαρέ. 1804 01:43:48,654 --> 01:43:50,394 Σσσ. 1805 01:43:59,298 --> 01:44:00,828 Πήγα στο δωμάτιό σου στο σχολείο. 1806 01:44:00,834 --> 01:44:03,803 Κοίταξα παντού. Ήμουν τόσο ανήσυχος. 1807 01:44:03,804 --> 01:44:05,438 Πού ήσουν; 1808 01:44:05,439 --> 01:44:06,639 Με στέλνει ο πατέρας μου 1809 01:44:06,640 --> 01:44:08,410 να ζήσω με τη θεία μου στην Πρετόρια. 1810 01:44:08,411 --> 01:44:10,028 Μου είπε αν σε ξαναδώ, 1811 01:44:10,029 --> 01:44:12,076 θα σε συλλάβει και να καταστρέψεις τη ζωή σου. 1812 01:44:12,079 --> 01:44:13,409 Δεν μπορεί να μου καταστρέψει τη ζωή. 1813 01:44:13,414 --> 01:44:14,580 Έχω γίνει δεκτός 1814 01:44:14,581 --> 01:44:15,511 στην Οξφόρδη. 1815 01:44:15,516 --> 01:44:16,776 Ελα μαζί μου. 1816 01:44:16,784 --> 01:44:17,784 Στην Αγγλία; 1817 01:44:17,785 --> 01:44:19,345 Ναί. Προς Αγγλία. 1818 01:44:19,353 --> 01:44:21,387 Μακριά από εδώ. 1819 01:44:21,388 --> 01:44:24,118 Θα πάω στην Πρετόρια αύριο πρωί πρώτο πράγμα. 1820 01:44:24,124 --> 01:44:25,524 Αποφοιτώ από το σχολείο σε ένα μήνα. 1821 01:44:25,526 --> 01:44:28,386 Θα έρθω να σου φέρω το πρώτο πράγμα. 1822 01:44:28,395 --> 01:44:30,155 Το υπόσχεσαι; 1823 01:44:30,164 --> 01:44:32,004 υπόσχομαι. 1824 01:44:36,702 --> 01:44:38,438 Ήταν της μητέρας μου. 1825 01:44:38,439 --> 01:44:40,406 Της το έδωσε ο πατέρας μου 1826 01:44:40,407 --> 01:44:43,707 όταν ερωτεύτηκαν για πρώτη φορά. 1827 01:44:48,181 --> 01:44:50,581 σε αγαπώ. 1828 01:45:14,678 --> 01:45:17,478 Μαύρο και άσπρο μαζί. 1829 01:45:17,481 --> 01:45:18,951 Δεν θα τους αρέσει αυτό. 1830 01:45:19,505 --> 01:45:21,465 Στο διάολο αυτό που τους αρέσει. 1831 01:45:21,466 --> 01:45:23,246 Εκπαιδεύω μαχητές, όχι αιματηρές στρουθοκάμηλοι 1832 01:45:23,250 --> 01:45:24,549 που κολλάνε το κεφάλι τους στην άμμο και προσποιηθείτε 1833 01:45:24,550 --> 01:45:26,380 δεν υπάρχει πρόβλημα αν δεν μπορούν να το δουν. 1834 01:45:26,384 --> 01:45:28,053 τους εκπαιδεύω να σταθώ σε εκείνο το ρινγκ 1835 01:45:28,054 --> 01:45:30,391 και να τολμήσουν τον αντίπαλό τους για να τους βγάλει το καλύτερο. 1836 01:45:30,392 --> 01:45:32,220 Δεν μπορώ να διδάξω έναν τρόπο και να συμπεριφερθείς άλλος, 1837 01:45:32,226 --> 01:45:34,326 όχι πια, δεν μπορώ. 1838 01:45:34,329 --> 01:45:37,629 Ξέρεις να ζωγραφίζεις; 1839 01:45:37,631 --> 01:45:39,101 Λίγο. 1840 01:45:41,267 --> 01:45:42,667 Προχωρώ. 1841 01:45:57,710 --> 01:45:58,850 Αιματηροί Ναζί! 1842 01:45:58,852 --> 01:46:02,889 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, φίλε! 1843 01:46:02,890 --> 01:46:03,660 Αιματηροί Ναζί! 1844 01:46:03,661 --> 01:46:06,557 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1845 01:46:07,460 --> 01:46:10,296 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, φίλε. 1846 01:46:10,297 --> 01:46:11,327 Κύριε Gruenewald! 1847 01:46:11,331 --> 01:46:12,661 Κύριε Gruenewald! 1848 01:46:12,666 --> 01:46:14,396 Γύρνα πίσω, Σόνι. 1849 01:46:14,634 --> 01:46:16,669 Botha: Όλοι έξω! Τώρα! 1850 01:46:16,670 --> 01:46:17,640 Όχι! 1851 01:46:17,641 --> 01:46:19,638 Μπότα! 1852 01:46:19,640 --> 01:46:21,410 Μπάσταρδος! 1853 01:46:21,908 --> 01:46:22,868 Γίνε άντρας, Σόνι! 1854 01:46:22,876 --> 01:46:24,706 Μην τους αφήσεις να σε σπάσουν! 1855 01:46:24,711 --> 01:46:27,180 Όχι! Είναι μόνο σκουπίδια! 1856 01:46:27,181 --> 01:46:27,951 Αιματηρά σκουπίδια! 1857 01:46:27,952 --> 01:46:29,308 Ακολουθήστε την καρδιά σας. 1858 01:46:29,316 --> 01:46:31,416 Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό! 1859 01:46:31,418 --> 01:46:33,748 Κύριε Gruenewald! Κύριε Gruenewald! 1860 01:46:33,754 --> 01:46:34,787 Καθάρματα! 1861 01:46:34,788 --> 01:46:35,848 Γκρούνεβαλντ! 1862 01:46:35,856 --> 01:46:38,786 Εσύ ματωμένη Kaffir Boetie! 1863 01:46:38,792 --> 01:46:40,192 Είσαι σκουπίδι, Μπότα! 1864 01:46:40,194 --> 01:46:42,494 Είσαι ντροπή για τους ανθρώπους μας! 1865 01:46:42,496 --> 01:46:44,456 Piss Kop! 1866 01:46:44,464 --> 01:46:45,932 Είσαι σκουπίδι! 1867 01:46:45,933 --> 01:46:47,333 Σκουπίδια! 1868 01:47:04,750 --> 01:47:05,880 Καλησπέρα. 1869 01:47:05,886 --> 01:47:07,646 Όλοι, μπείτε. 1870 01:47:07,654 --> 01:47:08,394 Παρακαλώ. 1871 01:47:08,395 --> 01:47:10,718 Πήρες την αναφορά πίσω από το γιατρό; 1872 01:47:10,724 --> 01:47:11,294 Ω, ναι. 1873 01:47:11,295 --> 01:47:14,591 Είπε ότι ένα λειτουργεί τόσο καλά όσο δύο. 1874 01:47:14,595 --> 01:47:15,955 Γκίντεον, ήμουν εγώ ήρθαν για μένα. 1875 01:47:15,963 --> 01:47:17,603 Αν μπορούσα να σου δώσω το μάτι μου, θα το έκανα. 1876 01:47:17,604 --> 01:47:19,728 ξέρω. ξέρω. Μην ανησυχείς. 1877 01:47:19,733 --> 01:47:20,903 Νομίζω 20 δάσκαλοι 1878 01:47:20,904 --> 01:47:23,536 είναι πιο σημαντικά από 1 μάτι. 1879 01:47:23,537 --> 01:47:25,967 Το εννοώ. Το εννοώ. θα είμαι καλά. 1880 01:47:25,973 --> 01:47:27,006 θα είμαι καλά. 1881 01:47:27,007 --> 01:47:30,676 Βλέπεις, έχεις μια δουλειά να κάνεις. 1882 01:47:30,677 --> 01:47:31,907 Κάντε το. 1883 01:47:35,314 --> 01:47:37,250 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους 1884 01:47:37,251 --> 01:47:39,320 για να έχεις το κουράγιο να έρθεις. 1885 01:47:39,321 --> 01:47:40,849 Μαρία, θα έρθει; 1886 01:47:40,854 --> 01:47:43,723 Όχι. Ο πατέρας της έστειλε την στην Πρετόρια. 1887 01:47:43,724 --> 01:47:45,562 Θα ξεκινήσουμε με το κεφάλαιο 1888 01:47:45,563 --> 01:47:47,359 σχετικά με τη σύζευξη των ρημάτων. 1889 01:47:47,361 --> 01:47:49,461 Τζόσουα, ξεκίνα. 1890 01:47:50,896 --> 01:47:52,256 «Να είσαι». 1891 01:47:56,002 --> 01:47:59,702 Από τον ήχο του, μάλλον είναι ο θείος μου. 1892 01:47:59,706 --> 01:48:01,266 Συνέχισε, Τζόσουα. 1893 01:48:03,276 --> 01:48:04,936 «Είμαι». 1894 01:48:04,945 --> 01:48:06,335 "Είσθε." 1895 01:48:06,346 --> 01:48:07,276 «Αυτός είναι». 1896 01:48:07,283 --> 01:48:09,783 Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτη. 1897 01:48:11,751 --> 01:48:17,261 Σκέφτηκα ότι μπορείς μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν. 1898 01:48:20,726 --> 01:48:21,656 Είσαι τρελός. 1899 01:48:21,662 --> 01:48:24,802 Υπάρχει δουλειά να γίνει. 1900 01:48:26,899 --> 01:48:28,399 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1901 01:48:28,402 --> 01:48:29,932 Έφερα μερικά μολύβια. 1902 01:48:29,936 --> 01:48:31,696 Ω, τι υπέροχο! 1903 01:48:31,705 --> 01:48:32,835 Ορίστε. 1904 01:48:32,839 --> 01:48:35,308 Ζητήστε και θα λάβετε. 1905 01:48:35,309 --> 01:48:35,909 Αμήν! Αμήν! 1906 01:48:35,910 --> 01:48:38,079 Τώρα που της Μαρίας πίσω εδώ μαζί μας, 1907 01:48:38,080 --> 01:48:39,438 θα ξαναρχίσουμε. 1908 01:48:39,446 --> 01:48:42,846 Τζόσουα, αν θέλετε, παρακαλώ. 1909 01:48:42,849 --> 01:48:44,579 Αχαμ. 1910 01:48:44,584 --> 01:48:45,851 «Να είσαι». 1911 01:49:01,300 --> 01:49:02,930 Καταπατάς την ιερότητα 1912 01:49:02,936 --> 01:49:04,036 της εκκλησίας! 1913 01:49:04,037 --> 01:49:05,197 Όχι, είσαι, Rooinek, 1914 01:49:05,205 --> 01:49:06,805 με τον καταραμένο σου ιδέες ανάμειξης φυλών! 1915 01:49:06,807 --> 01:49:08,437 Είμαι η κόρη του Daniel Marais! 1916 01:49:08,442 --> 01:49:09,542 Αφήστε μας ήσυχους! 1917 01:49:09,543 --> 01:49:11,310 Λοχία, πάρε το κορίτσι. 1918 01:49:11,311 --> 01:49:11,981 Όχι! Στάση! 1919 01:49:11,982 --> 01:49:13,138 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1920 01:49:14,715 --> 01:49:15,995 Όχι! Τουλάχιστον αφήστε τις γυναίκες να φύγουν! 1921 01:49:15,996 --> 01:49:16,916 Θέλεις να είσαι ίσος. 1922 01:49:16,917 --> 01:49:18,177 Γιατί όχι και οι γυναίκες; 1923 01:49:18,185 --> 01:49:20,215 Όχι. Περιμένετε. Θα φύγουμε. 1924 01:49:20,220 --> 01:49:22,190 Δεν έπρεπε να έρθεις, αγόρι. 1925 01:49:22,191 --> 01:49:24,959 Όχι! 1926 01:49:27,860 --> 01:49:30,796 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1927 01:49:30,797 --> 01:49:31,827 Π.Κ.! 1928 01:49:31,832 --> 01:49:33,232 Π.Κ.! 1929 01:49:34,266 --> 01:49:36,166 Όχι! 1930 01:49:43,976 --> 01:49:46,806 Όχι! 1931 01:49:47,747 --> 01:49:49,807 Μαρία! 1932 01:49:49,816 --> 01:49:51,216 Μαρία! 1933 01:49:51,218 --> 01:49:53,218 Μαρία! 1934 01:50:24,417 --> 01:50:25,877 Δανιήλ. 1935 01:50:25,886 --> 01:50:27,216 Daniel! 1936 01:50:27,220 --> 01:50:28,890 Όχι! 1937 01:50:29,488 --> 01:50:30,488 Ας είναι. 1938 01:51:37,289 --> 01:51:40,689 Ο θάνατος της Μαρίας με συνέτριψε όπως τίποτα πριν. 1939 01:51:40,694 --> 01:51:44,230 Δεν είχα πια θέληση να αντισταθείς. 1940 01:51:44,231 --> 01:51:45,598 νικηθηκα. 1941 01:51:45,599 --> 01:51:46,999 Έπρεπε να το πω στη Δούμα 1942 01:51:47,000 --> 01:51:49,530 Έφευγα για την Οξφόρδη. 1943 01:51:58,043 --> 01:51:58,643 "ΜΙ." 1944 01:51:58,645 --> 01:52:00,245 Παιδιά: "Ε." "ΜΙ." 1945 01:52:00,247 --> 01:52:01,107 "ΕΓΩ." 1946 01:52:01,114 --> 01:52:02,281 "ΕΓΩ." "ΕΓΩ." 1947 01:52:02,282 --> 01:52:03,282 "Ο." 1948 01:52:03,283 --> 01:52:04,550 "Ο." "Ο." 1949 01:52:04,551 --> 01:52:05,551 "U." 1950 01:52:05,552 --> 01:52:06,582 "U." "U." 1951 01:52:06,586 --> 01:52:07,686 Πολύ πολύ καλά παιδιά. 1952 01:52:07,687 --> 01:52:11,887 Τώρα θα κάνουμε τα βραχέα φωνήεντα. 1953 01:52:11,892 --> 01:52:12,562 Αχ. 1954 01:52:12,563 --> 01:52:14,059 Αχ. Αχ. 1955 01:52:14,060 --> 01:52:17,096 Δείξτε πώς λειτουργεί αυτό το ρήμα. 1956 01:52:17,097 --> 01:52:18,557 Τώρα, δώσε μου ένα παράδειγμα 1957 01:52:18,565 --> 01:52:22,995 του ενικού τύπου του ρήματος «να είσαι». 1958 01:52:23,003 --> 01:52:23,643 είμαι. 1959 01:52:23,644 --> 01:52:25,197 Αυτό είναι σωστό. 1960 01:52:27,973 --> 01:52:28,673 Ακούστε αυτό. 1961 01:52:28,675 --> 01:52:33,705 «Κρατάμε αυτές τις αλήθειες να είναι αυτονόητο, 1962 01:52:33,713 --> 01:52:35,783 «Ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι, 1963 01:52:35,784 --> 01:52:39,652 «ότι είναι προικισμένοι από τον δημιουργό τους 1964 01:52:39,653 --> 01:52:41,086 με σιγουρα..." 1965 01:52:41,087 --> 01:52:42,617 Απαράγραπτος. 1966 01:52:42,622 --> 01:52:49,628 Un-a-lie-an-able. 1967 01:52:49,629 --> 01:52:50,329 Λειτουργεί. 1968 01:52:50,330 --> 01:52:52,660 Τι σου είπα; 1969 01:52:52,666 --> 01:52:55,866 «Αυτό μεταξύ αυτών είναι η ζωή, η ελευθερία, 1970 01:52:55,869 --> 01:52:57,799 και η καταδίωξη της ευτυχίας». 1971 01:52:57,804 --> 01:53:00,004 Δούμα: Μπράβο, Μίριαμ. 1972 01:53:00,006 --> 01:53:01,906 Λίγη δουλειά στο Durban 1973 01:53:01,908 --> 01:53:03,976 και η Πρετόρια και το ακρωτήρι. 1974 01:53:03,977 --> 01:53:06,277 Φεύγουμε το πρωί. 1975 01:53:06,279 --> 01:53:08,809 Γκίντεον, όχι, όχι. Εγώ... δεν μπορώ. 1976 01:53:08,815 --> 01:53:10,845 Rainmaker, τι θα είναι, 1977 01:53:10,850 --> 01:53:13,050 Οξφόρδη ή καλό αύριο; 1978 01:53:13,053 --> 01:53:17,056 Η Μαρία πέθανε για το τίποτα; 1979 01:53:17,057 --> 01:53:18,217 Χμμ; 1980 01:53:19,024 --> 01:53:20,224 Πες μου. 1981 01:53:20,226 --> 01:53:21,956 Τι θα είναι; 1982 01:53:21,962 --> 01:53:23,162 Πες μου. 1983 01:53:30,269 --> 01:53:31,969 έτσι νόμιζα. 1984 01:53:43,649 --> 01:53:44,969 Έρχονται για Π.Κ.! 1985 01:53:44,973 --> 01:53:46,285 Αστυνομία! 1986 01:53:46,286 --> 01:53:47,846 Έρχονται για Π.Κ.! 1987 01:53:47,854 --> 01:53:50,254 Π.Κ., είναι έρχεται για σένα! 1988 01:53:50,256 --> 01:53:51,256 Αστυνομία! 1989 01:53:51,257 --> 01:53:52,257 Αστυνομία! 1990 01:53:52,258 --> 01:53:54,126 Έρχονται για Π.Κ.! 1991 01:53:54,127 --> 01:53:54,827 Ερχομαι. 1992 01:53:54,828 --> 01:53:57,628 Π.Κ., έρχονται για σένα! 1993 01:54:00,399 --> 01:54:02,929 Αστυνομικός: Μείνε εκεί που είσαι! 1994 01:54:02,936 --> 01:54:04,036 Είστε υπό σύλληψη 1995 01:54:04,037 --> 01:54:07,806 για παραβίαση των τοποθεσιών ισχύουν οι κανονισμοί! 1996 01:54:07,807 --> 01:54:09,107 Από εδώ! 1997 01:54:12,411 --> 01:54:13,679 Από εδώ! 1998 01:54:13,680 --> 01:54:14,910 Από εδώ! 1999 01:54:15,981 --> 01:54:17,221 Από εδώ! 2000 01:54:25,991 --> 01:54:26,961 Γκίντεον, άκουσέ με! 2001 01:54:26,962 --> 01:54:28,760 Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό. 2002 01:54:28,762 --> 01:54:30,192 Με θέλουν. 2003 01:54:30,196 --> 01:54:30,956 Δεν είναι για σένα. 2004 01:54:30,964 --> 01:54:32,164 Είναι για όλους μας. 2005 01:54:32,165 --> 01:54:33,495 Δίνοντάς τους αυτό που θέλουν 2006 01:54:33,500 --> 01:54:36,200 δεν θα κάνει τον αγώνα πιο σύντομο. 2007 01:54:56,155 --> 01:54:57,155 Πάω! 2008 01:54:57,157 --> 01:54:58,787 Πάω! Πάω! 2009 01:54:58,792 --> 01:55:00,192 Πού είναι το rooinek; 2010 01:55:00,193 --> 01:55:01,793 Πού είναι το λευκό αγόρι; 2011 01:55:01,795 --> 01:55:03,285 Πες μου! Πού είναι; 2012 01:55:03,296 --> 01:55:05,126 Δεν ξέρω. 2013 01:55:13,305 --> 01:55:14,865 Στα αριστερά σας! 2014 01:55:16,041 --> 01:55:17,211 Αχ! 2015 01:55:56,281 --> 01:55:59,321 Βιαστείτε παιδιά! Βιασύνη! 2016 01:56:01,253 --> 01:56:02,923 Βιαστείτε παιδιά! 2017 01:56:14,333 --> 01:56:15,203 Δούμα! 2018 01:56:15,204 --> 01:56:16,301 Έχετε δει το Π.Κ.; 2019 01:56:16,302 --> 01:56:17,440 Όχι, όχι, δεν έχω. 2020 01:56:17,441 --> 01:56:19,597 Κοίτα, πρέπει να πάρω τα παιδιά μακριά. 2021 01:56:19,606 --> 01:56:21,406 Βρείτε τον πριν το κάνουν. 2022 01:56:21,407 --> 01:56:23,507 Ελάτε, παιδιά, ελάτε. 2023 01:56:27,180 --> 01:56:29,548 Πού είναι το λευκό αγόρι; 2024 01:56:29,549 --> 01:56:32,679 Πες μου που είναι! 2025 01:56:32,685 --> 01:56:35,585 Δεν μπορείς να τον κρύψεις! 2026 01:56:36,188 --> 01:56:37,856 Είμαστε ο νόμος. 2027 01:56:37,857 --> 01:56:41,357 παραβιάζεις το νόμο, πληρώνεις, Καφίρ! 2028 01:56:41,361 --> 01:56:44,201 Πού είναι το μικρό κάθαρμα; 2029 01:56:48,734 --> 01:56:50,736 Θέλετε να μάθετε αγγλικά; 2030 01:56:50,737 --> 01:56:53,367 Θα σου μάθω αγγλικά. 2031 01:56:53,373 --> 01:56:56,773 Αυτό είναι μια σφαίρα. 2032 01:56:56,776 --> 01:57:01,446 Η σφαίρα μπαίνει στο όπλο. 2033 01:57:04,449 --> 01:57:06,349 Τελείωσε, Μπότα. 2034 01:57:06,919 --> 01:57:08,419 Με έπιασες. 2035 01:57:08,421 --> 01:57:11,590 Κάλεσέ τους. Πάρε με μέσα! 2036 01:57:11,591 --> 01:57:13,859 Θα σε πάρω μέσα... 2037 01:57:13,860 --> 01:57:16,360 Όταν τελειώσω μαζί του. 2038 01:57:16,362 --> 01:57:17,602 Όχι! 2039 01:57:18,363 --> 01:57:19,598 Εσύ όμως... 2040 01:57:19,599 --> 01:57:23,229 Θα σε πάρω μέσα όταν είσαι νεκρός, 2041 01:57:23,236 --> 01:57:26,336 σκατά που αγαπάς τον κάφρο! 2042 01:57:38,383 --> 01:57:40,593 Ωχ! 2043 01:57:42,554 --> 01:57:47,164 Τώρα, Piss Kop... Πάμε κουτί, ε; 2044 01:57:53,332 --> 01:57:54,867 Καταστρέφεις τη χώρα, 2045 01:57:54,868 --> 01:57:56,528 ρε κάθαρμα! 2046 01:57:57,936 --> 01:57:59,636 Ξυπνώ! 2047 01:57:59,639 --> 01:58:01,169 Ξυπνώ! 2048 01:58:02,941 --> 01:58:05,711 Εσύ και εκείνη η σκύλα Μαρία! 2049 01:58:06,511 --> 01:58:07,711 Ερχομαι. 2050 01:58:08,714 --> 01:58:10,184 Ερχομαι! 2051 01:58:35,641 --> 01:58:36,841 Έλι. 2052 01:59:46,044 --> 01:59:48,314 Είναι εντάξει. 2053 01:59:51,451 --> 01:59:54,051 Αυτός... είναι πολύ ωραίος μάγειρας, ξέρεις. 2054 01:59:56,022 --> 01:59:57,022 Ναι. 2055 02:00:00,325 --> 02:00:02,585 Θυμάμαι πώς μου μου έλεγε η νταντά 2056 02:00:02,595 --> 02:00:04,155 ότι αν άκουγα τον άνεμο, 2057 02:00:04,163 --> 02:00:06,433 θα άκουγα το φωνές της ζωής μου. 2058 02:00:06,434 --> 02:00:09,532 Άκουσα και άκουσα το Doc μιλάμε για δικαιοσύνη. 2059 02:00:09,535 --> 02:00:11,735 Άκουσα να μιλάει ο Geel Piet για την ελπίδα. 2060 02:00:11,738 --> 02:00:14,468 Άκουσα την Dabula Manzi, ο γέρος γιατρός, 2061 02:00:14,474 --> 02:00:15,974 μιλάμε για θάρρος. 2062 02:00:15,975 --> 02:00:17,005 Άκουσα τη Μαρία. 2063 02:00:17,010 --> 02:00:19,840 Αυτές είναι οι φωνές της ζωής μου, 2064 02:00:19,846 --> 02:00:21,776 οι φωνές της Αφρικής. 2065 02:00:21,781 --> 02:00:24,449 Αυτές είναι οι φωνές Θα κουβαλάω μαζί μου 2066 02:00:24,450 --> 02:00:25,720 καθώς η Ντούμα κι εγώ ξεκινήσαμε μαζί 2067 02:00:25,721 --> 02:00:29,918 να βοηθήσουμε να φέρουμε τη χώρα μας πιο κοντά σε ένα καλό αύριο. 2067 02:00:30,305 --> 02:01:30,428 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο www.osdb.link/7465m Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους